Второзаконие 23:23
ID 5524
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Что
вышло
из
уст
твоих,
соблюдай
и
исполняй
так,
как
обещал
ты
Господу
Богу
твоему
добровольное
приношение,
о
котором
сказал
ты
устами
своими.
BTI-15
Но
слово,
слетевшее
с
языка,
ты
должен
непременно
исполнить;
и
исполнить
это
так
точно,
как
ты
своими
собственными
устами
добровольно
обещал
ГОСПОДУ,
Богу
твоему.
[23]
N-msc
That which has gone from
מוֹצָ֥א
mō-w-ṣā
моца
h4161
HB
N-fdc | 2ms
your lips
שְׂפָתֶ֖יךָ
śə-p̄ā-ṯe-ḵā
сэфатэха
h8193
HB
V-Qal-Imperf-2ms
you shall keep
תִּשְׁמֹ֣ר
tiš-mōr
тишмор
h8104
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
and perform
וְעָשִׂ֑יתָ
wə-‘ā-śî-ṯā
вэасита
h6213
HB
Prep-k | Pro-r
for
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka-’ă-šer
каашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-2ms
you vowed
נָדַ֜רְתָּ
nā-ḏar-tā
надарта
h5087
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Yahweh
לַיהוָ֤ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
N-fs
voluntarily
נְדָבָ֔ה
nə-ḏā-ḇāh
нэдава
h5071
HB
Pro-r
what
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-2ms
you have promised
דִּבַּ֖רְתָּ
dib-bar-tā
дибарта
h1696
HB
Prep-b | N-msc | 2ms
with your mouth
בְּפִֽיךָ׃
bə-p̄î-ḵā
бэфиха
h6310
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲרֵי
תִּתְמְנַע
מִלְּמִדַּר--לָא
יְהֵי
בָּךְ
חוֹבָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
T-APN
τὰ
g3588
V-PMPAP
ἐκπορευόμενα
g1607
PREP
διὰ
g1223
T-GPN
τῶν
g3588
N-GPN
χειλέων
g5491
P-GS
σου
g4771
V-FMI-2S
φυλάξῃ
g5442
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ποιήσεις
g4160
R-ASM
ὃν
g3739
N-ASM
τρόπον
g5158
V-AMI-2S
εὔξω
g2172
N-DSM
κυρίῳ
g2962
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
θεῷ
g2316
P-GS
σου
g4771
N-ASN
δόμα,
g1390
R-NSN
ὃ
g3739
V-AAI-2S
ἐλάλησας
g2980
T-DSN
τῷ
g3588
N-DSN
στόματί
g4750
P-GS
σου.
g4771
CONJ
Ἐὰν
g1437
PRT
δὲ
g1161
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
g1525
PREP
εἰς
g1519
N-ASM
ἀμητὸν
T-GSM
τοῦ
g3588
ADV
πλησίον
g4139
P-GS
σου,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
συλλέξεις
g4816
PREP
ἐν
g1722
T-DPF
ταῖς
g3588
N-DPF
χερσίν
g5495
P-GS
σου
g4771
N-NSM
στάχυς
g4719
CONJ
καὶ
g2532
N-NSN
δρέπανον
g1407
ADV
οὐ
g3364
ADV
μὴ
g3165
V-AAS-2S
ἐπιβάλῃς
g1911
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
ἀμητὸν
T-GSM
τοῦ
g3588
ADV
πλησίον
g4139
P-GS
σου.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
23:21-23
4T 471
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
