Второзаконие 23:4
ID 5505
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Потому
что
они
не
встретили
вас
с
хлебом
и
водою
на
пути,
когда
вы
шли
из
Египта,
и
потому
что
они
наняли
против
тебя
Валаама,
сына
Веорова,
из
Пефора
Месопотамского,
чтобы
проклясть
тебя;
BTI-15
Они
ведь,
когда
вы
шли
из
Египта,
отказали
вам
в
хлебе
и
воде;
более
того,
наняли
Валаама,
сына
Беора,
из
Петора
месопотамского,
чтобы
призвал
он
на
вас
проклятия.
[23]
Prep
upon
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc
because
דְּבַ֞ר
də-ḇar
дэвар
h1697
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Adv-NegPrt
not
לֹא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Piel-Perf-3cp
they did meet
קִדְּמ֤וּ
qid-də-mū
кидэму
h6923
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶם֙
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Prep-b, Art | N-ms
with bread
בַּלֶּ֣חֶם
bal-le-ḥem
балэхэм
h3899
HB
Conj-w, Prep-b, Art | N-mp
and water
וּבַמַּ֔יִם
ū-ḇam-ma-yim
увамайим
h4325
HB
Prep-b, Art | N-cs
on the road
בַּדֶּ֖רֶךְ
bad-de-reḵ
бадэрэх
h1870
HB
Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp
when you came
בְּצֵאתְכֶ֣ם
bə-ṣê-ṯə-ḵem
бэцэтэхэм
h3318
HB
Prep-m | N-proper-fs
out of Egypt
מִמִּצְרָ֑יִם
mim-miṣ-rā-yim
мимицрайим
h4714
HB
Conj-w | Pro-r
and because
וַאֲשֶׁר֩
wa-’ă-šer
ваашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3ms
they hired
שָׂכַ֨ר
śā-ḵar
сахар
h7936
HB
Prep | 2ms
against you
עָלֶ֜יךָ
‘ā-le-ḵā
алэха
h5921
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Balaam
בִּלְעָ֣ם
bil-‘ām
билям
h1109
HB
N-msc
son
בֶּן־
ben-
бэн
h1121
HB
N-proper-ms
of Beor
בְּע֗וֹר
bə-‘ō-wr
бэор
h1160
HB
Prep-m | N-proper-fs
from Pethor
מִפְּת֛וֹר
mip-pə-ṯō-wr
миптор
h6604
HB
-
of
אֲרַ֥ם
’ă-ram
арам
-
N-proper-fs
Mesopotamia
נַהֲרַ֖יִם
na-hă-ra-yim
нахарайим
h763
HB
Prep-l | V-Piel-Inf
to curse you
לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
lə-qal-le-kā
лекалэка
h7043
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
לָא
יִדְכּוֹן
עַמּוֹנָאֵי
וּמוֹאֲבָאֵי
לְמֵיעַל
בִּקְהָלָא
דַּייָ:
אַף
דָּרָא
עֲסִירָאָה
לָא
יִדְכֵּי
לְהוֹן
לְמֵיעַל
בִּקְהָלָא
דַּייָ
עַד
עָלְמָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
PREP
παρὰ
g3844
T-ASN
τὸ
g3588
ADV
μὴ
g3165
V-AAN
συναντῆσαι
g4876
D-APM
αὐτοὺς
g846
P-DP
ὑμῖν
g4771
PREP
μετὰ
g3326
N-GPM
ἄρτων
g740
CONJ
καὶ
g2532
N-GSN
ὕδατος
g5204
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ὁδῷ
g3598
V-PMPGP
ἐκπορευομένων
g1607
P-GP
ὑμῶν
g4771
PREP
ἐξ
g1537
N-GSF
Αἰγύπτου,
g125
CONJ
καὶ
g2532
CONJ
ὅτι
g3754
V-AMI-3P
ἐμισθώσαντο
g3409
PREP
ἐπὶ
g1909
P-AS
σὲ
g4771
T-ASM
τὸν
g3588
N-PRI
Βαλααμ
g903
N-ASM
υἱὸν
g5207
N-PRI
Βεωρ
g1007
PREP
ἐκ
g1537
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
Μεσοποταμίας
g3318
V-AMP
καταράσασθαί
g2672
P-AS
σε·
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
23:3-6
PK 669-70
23:4,5
4aSG 49
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия