Второзаконие 23:5
ID 5506
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
Господь,
Бог
твой,
не
восхотел
слушать
Валаама
и
обратил
Господь
Бог
твой
проклятие
его
в
благословение
тебе,
ибо
Господь
Бог
твой
любит
тебя.
BTI-15
(Но
ГОСПОДЬ,
Бог
ваш,
не
стал
слушать
его
и
обратил
проклятия
в
благословения,
ибо
любит
вас
ГОСПОДЬ,
Бог
ваш.)
[23]
Conj-w | Adv-NegPrt
And nevertheless not
וְלֹֽא־
wə-lō-
вэло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3ms
would
אָבָ֞ה
’ā-ḇāh
ава
h14
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֤ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
listen
לִשְׁמֹ֣עַ
liš-mō-a‘
лишмоа
h8085
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Balaam
בִּלְעָ֔ם
bil-‘ām
билям
h1109
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
but turned
וַיַּהֲפֹךְ֩
way-ya-hă-p̄ōḵ
ваяхафох
h2015
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֨ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֧יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
Prep | 2ms
for you
לְּךָ֛
lə-ḵā
леха
-
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
the curse
הַקְּלָלָ֖ה
haq-qə-lā-lāh
хакэляла
h7045
HB
Prep-l | N-fs
into a blessing
לִבְרָכָ֑ה
liḇ-rā-ḵāh
ливраха
h1293
HB
Conj
because
כִּ֥י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-3ms | 2ms
loves you
אֲהֵֽבְךָ֖
’ă-hê-ḇə-ḵā
ахэвэха
h157
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֥ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶֽיךָ׃
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
עַל
עֵיסַק
דְּלָא
עָרַעוּ
יָתְכוֹן
בְּלַחְמָא
וּבְמַיָּא
בְּאוֹרְחָא
בְּמִפַּקְכוֹן
מִמִּצְרָיִם
וְדַאֲגַר
עֲלָךְ
יָת
בִּלְעָם
בַּר
בְּעוֹר
מִפְּתוֹר
אֲרַם
דְּעַל
פְּרָת--לְלָטָטוּתָךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐκ
g3364
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
g2309
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός
g2316
P-GS
σου
g4771
V-AAN
εἰσακοῦσαι
g1522
T-GSM
τοῦ
g3588
N-PRI
Βαλααμ,
g903
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
μετέστρεψεν
g3344
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός
g2316
P-GS
σου
g4771
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
κατάρας
g2671
PREP
εἰς
g1519
N-ASF
εὐλογίαν,
g2129
CONJ
ὅτι
g3754
V-AAI-3S
ἠγάπησέν
g25
P-AS
σε
g4771
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός
g2316
P-GS
σου.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
23:3-6
PK 669-70
23:4,5
4aSG 49
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
