Второзаконие 24:1ID 5527

00:00

/

00:00

RST+		Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,
BTI-15		Допустим, что некто, вступив в брак с женщиной, начинает жить с ней, но она не может снискать его расположения: он находит в ней нечто неприятное для себя и потому пишет ей разводное свидетельство, отдает его в руки этой женщине и удаляет ее из своего дома;

When

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

takes

yiq-qaḥ

йиках

h3947 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

a wife

אִשָּׁ֖ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs

and marries her

וּבְעָלָ֑הּ

ū-ḇə-‘ā-lāh

увэала

h1166 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and it happens

וְהָיָ֞ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

that

’im-

им

h518 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

she finds

תִמְצָא־

ṯim-ṣā-

тимца

h4672 ^HB

favor

ḥên

хэн

h2580 ^HB

Prep-b | N-cdc | 3ms

in his eyes

בְּעֵינָ֗יו

bə-‘ê-nāw

бээнав

h5869 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

he has found

mā-ṣā

маца

h4672 ^HB

in her

ḇāh

ва

-

uncleanness

עֶרְוַ֣ת

‘er-waṯ

эрват

h6172 ^HB

some

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he writes

וְכָ֨תַב

wə-ḵā-ṯaḇ

вэхатав

h3789 ^HB

her

lāh

ла

-

a certificate

sê-p̄er

сэфэр

h5612 ^HB

of divorce

כְּרִיתֻת֙

kə-rî-ṯuṯ

кэритут

h3748 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and puts [it]

וְנָתַ֣ן

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3fs

in her hand

בְּיָדָ֔הּ

bə-yā-ḏāh

бэяда

h3027 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 3fs

and sends her

וְשִׁלְּחָ֖הּ

wə-šil-lə-ḥāh

вэшилеха

h7971 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

out of his house

מִבֵּיתֽוֹ׃

mib-bê-ṯōw

мибэтов

h1004 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִתְּתָא

וְיִבְעֲלִנַּהּ

תַּשְׁכַּח

רַחֲמִין

בְּעֵינוֹהִי

אַשְׁכַּח

עֲבֵירַת

פִּתְגָם--וְיִכְתוֹב

פִּטּוּרִין

וְיִתֵּין

בִּידַהּ

וְיִפְטְרִנַּהּ

מִבֵּיתֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δέ

g1161

I-NSM

τις

g5100

V-AAS-3S

λάβῃ

g2983

N-ASF

γυναῖκα

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

συνοικήσῃ

g4924

D-DSF

αὐτῇ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

εὕρῃ

g2147

N-ASF

χάριν

g5485

PREP

ἐναντίον

g1726

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

εὗρεν

g2147

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ

g846

A-ASN

ἄσχημον

g809

N-ASN

πρᾶγμα,

g4229

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

γράψει

g1125

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-ASN

βιβλίον

g975

N-GSN

ἀποστασίου

g647

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

δώσει

g1325

PREP

εἰς

g1519

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖρας

g5495

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐξαποστελεῖ

g1821

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

οἰκίας

g3614

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY