Второзаконие 24:3ID 5529

00:00

/

00:00

RST+	Но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, —
BTI-15	А если и этот второй ее муж тоже, в свой черед, невзлюбит ее и напишет ей разводное свидетельство и, вручив ей его, удалит из дома своего (или этот второй муж после женитьбы на ней умрет);

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs

And [if] detests her

וּשְׂנֵאָהּ֮

ū-śə-nê-’āh

усэнэа

h8130 ^HB

the husband

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

latter

הָאַחֲרוֹן֒

hā-’a-ḥă-rō-wn

хаахарон

h314 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and writes

וְכָ֨תַב

wə-ḵā-ṯaḇ

вэхатав

h3789 ^HB

her

lāh

ла

-

a certificate

sê-p̄er

сэфэр

h5612 ^HB

of divorce

כְּרִיתֻת֙

kə-rî-ṯuṯ

кэритут

h3748 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and puts [it]

וְנָתַ֣ן

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3fs

in her hand

בְּיָדָ֔הּ

bə-yā-ḏāh

бэяда

h3027 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 3fs

and sends her out

וְשִׁלְּחָ֖הּ

wə-šil-lə-ḥāh

вэшилеха

h7971 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

of his house

מִבֵּית֑וֹ

mib-bê-ṯōw

мибэтов

h1004 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

if

ḵî

хи

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

dies

yā-mūṯ

ямут

h4191 ^HB

the husband

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

latter

הָאַחֲר֔וֹן

hā-’a-ḥă-rō-wn

хаахарон

h314 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3fs

took her

לְקָחָ֥הּ

lə-qā-ḥāh

лекаха

h3947 ^HB

his

lōw

лов

-

as wife

לְאִשָּֽׁה׃

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִסְנֵינַהּ

גֻּבְרָא

בָּתְרָאָה

וְיִכְתּוֹב

פִּטּוּרִין

וְיִתֵּין

בִּידַהּ

וְיִפְטְרִנַּהּ

מִבֵּיתֵיהּ

גֻּבְרָא

בָּתְרָאָה

דְּנַסְבַּהּ

לְאִתּוּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

μισήσῃ

g3404

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἔσχατος

g2078

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

γράψει

g1125

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-ASN

βιβλίον

g975

N-GSN

ἀποστασίου

g647

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

δώσει

g1325

PREP

εἰς

g1519

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖρας

g5495

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐξαποστελεῖ

g1821

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

οἰκίας

g3614

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ἢ

g2228

V-AAS-3S

ἀποθάνῃ

g599

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἔσχατος,

g2078

R-NSM

ὃς

g3739

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

D-ASF

αὐτὴν

g846

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

N-ASF

γυναῖκα,

g1135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY