Второзаконие 24:4ID 5530

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Adv-NegPrt

not

לֹא־

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[then] must

יוּכַ֣ל

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

N-msc | 3fs

her husband

בַּעְלָ֣הּ

ba‘-lāh

бала

h1167 ^HB

Art | Adj-ms

former

הָרִאשׁ֣וֹן

hā-ri-šō-wn

харишон

h7223 ^HB

Pro-r

who

אֲשֶֽׁר־

’ă-še-rō-ši-

ашэроши

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 3fs

divorced her

שִׁ֠לְּחָהּ

lə-ḥāh

леха

h7971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

back

לָשׁ֨וּב

lā-šūḇ

ляшув

h7725 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

take her

לְקַחְתָּ֜הּ

lə-qaḥ-tāh

лекахта

h3947 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to be

לִהְי֧וֹת

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

Prep | 3ms

his

ל֣וֹ

lōw

лов

-

Prep-l | N-fs

wife

לְאִשָּׁ֗ה

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Prep

after that

אַחֲרֵי֙

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

Pro-r

after

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hithpael-Perf-3fs

she has been defiled

הֻטַּמָּ֔אָה

huṭ-ṭam-mā-’āh

хутамаа

h2930 ^HB

Conj

for

כִּֽי־

kî-

ки

h3588 ^HB

N-fs

an abomination

תוֹעֵבָ֥ה

ṯō-w-‘ê-ḇāh

тоэва

h8441 ^HB

Pro-3fs

that [is]

הִ֖וא

hî

хи

h1931 ^HB

Prep-l | N-cpc

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

וְלֹ֤א

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

you shall bring sin

תַחֲטִיא֙

ṯa-ḥă-ṭî

тахати

h2398 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-fs

on the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁר֙

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֣ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

N-mpc | 2ms

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

נֹתֵ֥ן

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

Prep | 2ms

you

לְךָ֖

lə-ḵā

леха

-

N-fs

[as] an inheritance

נַחֲלָֽה׃

na-ḥă-lāh

нахала

h5159 ^HB

Punc

-

ס

s

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לֵית

לֵיהּ

רְשׁוּ

לְבַעְלַהּ

קַדְמָאָה

דְּפַטְרַהּ

לִמְתָּב

לְמִסְּבַהּ

לְמִהְוֵי

לֵיהּ

לְאִתּוּ

בָּתַר

דְּאִסְתָּאַבַת--אֲרֵי

מְרַחֲקָא

הִיא

קֳדָם

יְיָ

וְלָא

תְּחַיֵּיב

יָת

אַרְעָא

דַּייָ

אֱלָהָךְ

יָהֵיב

לָךְ

אַחְסָנָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

δυνήσεται

g1410

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

πρότερος

g4387

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ἐξαποστείλας

g1821

D-ASF

αὐτὴν

g846

V-AAPNS

ἐπαναστρέψας

V-AAN

λαβεῖν

g2983

D-ASF

αὐτὴν

g846

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

N-ASF

γυναῖκα

g1135

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

V-APN

μιανθῆναι

g3392

D-ASF

αὐτήν,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

N-ASN

βδέλυγμά

g946

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

μιανεῖτε

g3392

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PAI-3S

δίδωσιν

g1325

P-DP

ὑμῖν

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ.

g2819

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY