Второзаконие 24:5ID 5531

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj

When

כִּֽי־

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

has taken

יִקַּ֥ח

yiq-qaḥ

йиках

h3947 ^HB

N-ms

a man

אִישׁ֙

’îš

иш

h376 ^HB

N-fs

a wife

אִשָּׁ֣ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

Adj-fs

new

חֲדָשָׁ֔ה

ḥă-ḏā-šāh

хадаша

h2319 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֤א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall go out

יֵצֵא֙

yê-ṣê

йэцэй

h3318 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

to war

בַּצָּבָ֔א

baṣ-ṣā-ḇā

бацава

h6635 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or

וְלֹא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

be charged

יַעֲבֹ֥ר

ya-‘ă-ḇōr

яавор

h5674 ^HB

Prep | 3ms

with

עָלָ֖יו

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Prep-l | N-msc

any

לְכָל־

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

N-ms

business

דָּבָ֑ר

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

Adj-ms

free

נָקִ֞י

nā-qî

наки

h5355 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall be

יִהְיֶ֤ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

at home

לְבֵיתוֹ֙

lə-ḇê-ṯōw

левэтов

h1004 ^HB

N-fs

year

שָׁנָ֣ה

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Number-fs

one

אֶחָ֔ת

’e-ḥāṯ

эхат

h259 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and bring happiness

וְשִׂמַּ֖ח

wə-śim-maḥ

вэсимах

h8055 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-fsc | 3ms

to his wife

אִשְׁתּ֥וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Pro-r

whom

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

he has taken

לָקָֽח׃

lā-qāḥ

ляках

h3947 ^HB

Punc

-

ס

s

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֲרֵי

יִסַּב

גְּבַר

אִתְּתָא

חֲדַתָּא--לָא

יִפּוֹק

בְּחֵילָא

וְלָא

יִעְבַּר

עֲלוֹהִי

לְכָל

פִּתְגָם:

פְּנִי

יְהֵי

לְבֵיתֵיהּ

שַׁתָּא

חֲדָא

וִיחַדֵּי

יָת

אִתְּתֵיהּ

דִּנְסֵיב

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δέ

g1161

I-NSM

τις

g5100

V-AAS-3S

λάβῃ

g2983

N-ASF

γυναῖκα

g1135

ADV

προσφάτως,

g4372

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται

g1831

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πόλεμον,

g4171

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-3S

ἐπιβληθήσεται

g1911

D-DSM

αὐτῷ

g846

A-ASN

οὐδὲν

g3762

N-ASN

πρᾶγμα·

g4229

A-NSM

ἀθῷος

g121

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

οἰκίᾳ

g3614

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-ASM

ἐνιαυτὸν

g1763

A-ASM

ἕνα,

g1519

V-FAI-3S

εὐφρανεῖ

g2165

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ἔλαβεν.

g2983

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY