Второзаконие 24:8ID 5534

00:00

/

00:00

RST+	Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь закон, которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что я повелел им;
BTI-15	Будь осторожен при появлении проказы, во всем, что касается этой болезни, строго исполняй все предписания, которым научат вас священники из колена Левия согласно тому, что я повелел им.

V-Niphal-Imp-ms

Take heed

הִשָּׁ֧מֶר

hiš-šā-mer

хишамэр

h8104 ^HB

in an outbreak

בְּנֶֽגַע־

bə-ne-ḡa‘-

бэнэга

h5061 ^HB

of leprosy

הַצָּרַ֛עַת

haṣ-ṣā-ra-‘aṯ

хацараат

h6883 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that you observe

לִשְׁמֹ֥ר

liš-mōr

лишмор

h8104 ^HB

carefully

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and do according

וְלַעֲשׂ֑וֹת

wə-la-‘ă-śō-wṯ

вэляасот

h6213 ^HB

to all

kə-ḵōl

кэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

shall teach

yō-w-rū

йору

h3384 ^HB

you

אֶתְכֶ֜ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

the priests

הַכֹּהֲנִ֧ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

Art | N-proper-mp

the Levites

הַלְוִיִּ֛ם

hal-wî-yim

халвийим

h3881 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-1cs | 3mp

I commanded them

צִוִּיתִ֖ם

ṣiw-wî-ṯim

цивитим

h6680 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

[so] you shall be careful

תִּשְׁמְר֥וּ

tiš-mə-rū

тишмэру

h8104 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to do

לַעֲשֽׂוֹת׃

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִסְתְּמַר

בְּמַכְתָּשׁ

סְגִירוּ

לְמִטַּר

לַחְדָּא

וּלְמֶעֱבַד:

דְּיַלְּפוּן

יָתְכוֹן

כָּהֲנַיָּא

לֵיוָאֵי

דְּפַקֵּידְתִּנּוּן--תִּטְּרוּן

לְמֶעֱבַד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAD-2S

Πρόσεχε

g4337

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἁφῇ

g860

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

λέπρας·

g3014

V-FMI-2S

φυλάξῃ

g5442

ADV

σφόδρα

g4970

V-PAN

ποιεῖν

g4160

PREP

κατὰ

g2596

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

νόμον,

g3551

R-ASM

ὃν

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3P

ἀναγγείλωσιν

g312

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

Λευῖται·

g3019

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AMI-1S

ἐνετειλάμην

g1781

P-DP

ὑμῖν,

g4771

V-AMD-2P

φυλάξασθε

g5442

V-PAN

ποιεῖν.

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY