Второзаконие 25:11ID 5559

00:00

/

00:00

RST+		Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд,
BTI-15		Если во время драки двух мужчин жена одного из них, пытаясь помочь своему мужу, схватит напавшего на него за причинное место,

If

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

fight

יִנָּצ֨וּ

yin-nā-ṣū

йинацу

h5327 ^HB

[two] men

אֲנָשִׁ֤ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

together

יַחְדָּו֙

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and

וְאָחִ֔יו

wə-’ā-ḥîw

вэахив

h251 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

draws near

וְקָֽרְבָה֙

wə-qā-rə-ḇāh

вэкарэва

h7126 ^HB

the wife

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

Art | Number-ms

of one

הָֽאֶחָ֔ד

hā-’e-ḥāḏ

хаэхад

h259 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to rescue

לְהַצִּ֥יל

lə-haṣ-ṣîl

лехациль

h5337 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

her husband

אִישָׁ֖הּ

’îš-šāh

иша

h376 ^HB

from the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-msc | 3ms

of the one attacking him

מַכֵּ֑הוּ

mak-kê-hū

макэху

h5221 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and puts out

וְשָׁלְחָ֣ה

wə-šā-lə-ḥāh

вэшалеха

h7971 ^HB

her hand

yā-ḏāh

яда

h3027 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3fs

and seizes him

וְהֶחֱזִ֖יקָה

wə-he-ḥĕ-zî-qāh

вэхэхэзика

h2388 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3ms

by the genitals

בִּמְבֻשָֽׁיו׃

bim-ḇu-šāw

бимвушав

h4016 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִנְצוֹן

גֻּבְרִין

כַּחְדָּא

וַאֲחוּהִי

וְתִתְקָרַב

לְשֵׁיזָבָא

בַּעְלַהּ

מָחוֹהִי

וְתוֹשֵׁיט

וְתַתְקֵיף

בַּהְתְּתֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-PMS-3P

μάχωνται

g3164

N-NPM

ἄνθρωποι

g444

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

D-ASN

αὐτό,

g846

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

προσέλθῃ

g4334

N-NSF

γυνὴ

g1135

A-GSM

ἑνὸς

g1519

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-AMP

ἐξελέσθαι

g1807

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PAPGS

τύπτοντος

g5180

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἐκτείνασα

g1614

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

V-AMS-3S

ἐπιλάβηται

g1949

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

διδύμων

g1324

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY