Второзаконие 25:2ID 5550

00:00

/

00:00

RST+		И если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;
BTI-15		Если виновный подлежит телесному наказанию, его по распоряжению судьи и на глазах у того кладут вниз лицом и дают ему столько ударов, сколько заслуживает его преступление.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

Then it shall be

וְהָיָ֛ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

worthy

bin

бин

h1121 ^HB

deserves to be beaten

הַכּ֖וֹת

hak-kō-wṯ

хакот

h5221 ^HB

the wicked man

הָרָשָׁ֑ע

hā-rā-šā‘

хараша

h7563 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms | 3ms

that will cause him to lie down

וְהִפִּיל֤וֹ

wə-hip-pî-lōw

вэхипилов

h5307 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the judge

הַשֹּׁפֵט֙

haš-šō-p̄êṭ

хашофэт

h8199 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms | 3ms

and be beaten

וְהִכָּ֣הוּ

wə-hik-kā-hū

вэхикаху

h5221 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

in his presence

לְפָנָ֔יו

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

according to

kə-ḏê

кэдэй

h1767 ^HB

his guilt

רִשְׁעָת֖וֹ

riš-‘ā-ṯōw

ришатов

h7564 ^HB

with a certain number of blows

בְּמִסְפָּֽר׃

bə-mis-pār

бэмиспар

h4557 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְאַלְקָאָה

חַיָּבָא--וְיִרְמֵינֵיהּ

דַּיָּנָא

וְיַלְקֵינֵיהּ

קֳדָמוֹהִי

כְּמִסַּת

חוֹבְתֵיהּ

בְּמִנְיָן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ἐὰν

g1437

A-NSM

ἄξιος

g514

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

N-GPF

πληγῶν

g4127

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἀσεβῶν,

g764

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

καθιεῖς

g2523

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἔναντι

g1725

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

κριτῶν

g2923

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

μαστιγώσουσιν

g3146

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐναντίον

g1726

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀσέβειαν

g763

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-DSM

ἀριθμῷ.

g706

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY