Второзаконие 25:3
ID 5551
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Сорок
ударов
можно
дать
ему,
а
не
более,
чтобы
от
многих
ударов
брат
твой
не
был
обезображен
пред
глазами
твоими.
BTI-15
До
сорока
ударов
ему
могут
присудить,
но
не
более,
чтобы
из-за
большего
числа
ударов,
нанесенных
твоему
брату,
израильтянину,
он
не
оказался
унижен
пред
всеми.
[25]
Number-cp
Forty
אַרְבָּעִ֥ים
’ar-bā-‘îm
арбаим
h705
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
blows he may give him
יַכֶּ֖נּוּ
yak-ken-nū
якэну
h5221
HB
Adv-NegPrt
[and] no
לֹ֣א
lō
ло
h3808
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
more
יֹסִ֑יף
yō-sîp̄
йосиф
h3254
HB
Conj
lest
פֶּן־
pen-
пн
h6435
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
he should exceed this
יֹסִ֨יף
yō-sîp̄
йосиф
h3254
HB
Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3ms
and beat him
לְהַכֹּת֤וֹ
lə-hak-kō-ṯōw
лехакотов
h5221
HB
Prep
above
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Pro-cp
these
אֵ֙לֶּה֙
’êl-leh
элэ
h428
HB
N-fs
blows
מַכָּ֣ה
mak-kāh
мака
h4347
HB
Adj-fs
with many
רַבָּ֔ה
rab-bāh
раба
h7227
HB
Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms
and be humiliated
וְנִקְלָ֥ה
wə-niq-lāh
вэникла
h7034
HB
N-msc | 2ms
your brother
אָחִ֖יךָ
’ā-ḥî-ḵā
ахиха
h251
HB
Prep-l | N-cdc | 2ms
in your sight
לְעֵינֶֽיךָ׃
lə-‘ê-ne-ḵā
леэнэха
h5869
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אַרְבְּעִין
יַלְקֵינֵיהּ
לָא
יוֹסֵיף:
דִּלְמָא
יוֹסֵיף
לְאַלְקָיוּתֵיהּ
עַל
אִלֵּין
מַחָא
רַבָּא
וְיֵיקַל
אֲחוּךְ
לְעֵינָךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
N-NUI
τεσσαράκοντα
g5062
V-FAI-3P
μαστιγώσουσιν
g3146
D-ASM
αὐτόν,
g846
ADV
οὐ
g3364
V-FAI-3P
προσθήσουσιν·
g4369
CONJ
ἐὰν
g1437
PRT
δὲ
g1161
V-AAS-3P
προσθῶσιν
g4369
V-AAN
μαστιγῶσαι
g3146
D-ASM
αὐτὸν
g846
PREP
ὑπὲρ
g5228
D-APF
ταύτας
g3778
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
πληγὰς
g4127
A-APF
πλείους,
g4183
V-FAI-3S
ἀσχημονήσει
g807
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
ἀδελφός
g80
P-GS
σου
g4771
PREP
ἐναντίον
g1726
P-GS
σου.
g4771
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
