Второзаконие 25:5ID 5553

00:00

/

00:00

RST+

умершего

выходить

человека

BTI-15

одном

и

том

же

земельном

участке

умирает,

наследника,

стороне,

человека.

покойного

выполнить

отношению

обязанности

If

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

dwell

יֵשְׁב֨וּ

yê-šə-ḇū

йэшэву

h3427 ^HB

brothers

’a-ḥîm

ахим

h251 ^HB

together

יַחְדָּ֗ו

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and dies

ū-mêṯ

умэт

h4191 ^HB

one of

’a-ḥaḏ

ахад

h259 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

them

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

and son

ū-ḇên

увэн

h1121 ^HB

has no

’ên-

эн

h369 ^HB

to

lōw

лов

-

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be [married]

תִהְיֶ֧ה

ṯih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

the widow

אֵֽשֶׁת־

’ê-šeṯ-

эшэт

h802 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

of the dead man

ham-mêṯ

хамэт

h4191 ^HB

Art | N-ms | 3fs

outside [the family]

הַח֖וּצָה

ha-ḥū-ṣāh

хахуца

h2351 ^HB

to

לְאִ֣ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

a stranger

zār

зар

h2114 ^HB

Her husband's brother

יְבָמָהּ֙

yə-ḇā-māh

йэвама

h2993 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall go in

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

to her

עָלֶ֔יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs

and take her

וּלְקָחָ֥הּ

ū-lə-qā-ḥāh

улекаха

h3947 ^HB

his

lōw

лов

-

as wife

לְאִשָּׁ֖ה

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 3fs

and perform the duty of a brother-in-law to her

וְיִבְּמָֽהּ׃

wə-yib-bə-māh

вэйибэма

h2992 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִתְּבוּן

כַּחְדָּא

מִנְּהוֹן

לֵיהּ--לָא

אָחֳרָן:

יְבָמַהּ

וְיִסְּבַהּ

לְאִתּוּ

וְיַבְּמִנַּהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-PAS-3P

κατοικῶσιν

g2730

N-NPM

ἀδελφοὶ

g80

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

D-ASN

αὐτὸ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἀποθάνῃ

g599

A-NSM

εἷς

g1519

PREP

ἐξ

g1537

D-GPM

αὐτῶν,

g846

N-ASN

σπέρμα

g4690

PRT

δὲ

g1161

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

D-DSM

αὐτῷ,

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

T-GSM

τοῦ

g3588

V-RAPGS

τεθνηκότος

g2348

ADV

ἔξω

g1854

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

ADV

μὴ

g3165

V-PAPDS

ἐγγίζοντι·

g1448

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀδελφὸς

g80

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FMI-3S

εἰσελεύσεται

g1525

PREP

πρὸς

g4314

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

λήμψεται

g2983

D-ASF

αὐτὴν

g846

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

N-ASF

γυναῖκα

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

συνοικήσει

g4924

D-DSF

αὐτῇ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY