Второзаконие 25:6ID 5554

00:00

/

00:00

RST+	И первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.
BTI-15	Однако первенец, которого она родит в этом браке, продолжит род умершего брата, чтобы имя его не исчезло бесследно в Израиле.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be [that]

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

the firstborn son

הַבְּכוֹר֙

hab-bə-ḵō-wr

хабэхор

h1060 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

she bears

tê-lêḏ

тэлэд

h3205 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will succeed

yā-qūm

якум

h6965 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

the name

šêm

шэм

h8034 ^HB

of his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

dead

ham-mêṯ

хамэт

h4191 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

may be blotted out

יִמָּחֶ֥ה

yim-mā-ḥeh

йимахэ

h4229 ^HB

his name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Israel

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

mî-yiś-rā-’êl

мийисраэль

h3478 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בֻּכְרָא

דִּתְלִיד--יְקוּם

דַּאֲחוּהִי

יִתְמְחֵי

שְׁמֵיהּ

מִיִּשְׂרָאֵל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

παιδίον,

g3813

R-NSN

ὃ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

τέκῃ,

g5088

V-FPI-3S

κατασταθήσεται

g2525

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὀνόματος

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

V-RAPGS

τετελευτηκότος,

g5053

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-3S

ἐξαλειφθήσεται

g1813

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY