Второзаконие 26:7
ID 5574
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
возопили
мы
к
Господу,
Богу
отцов
наших,
и
услышал
Господь
вопль
наш
и
увидел
бедствие
наше,
труды
наши
и
угнетение
наше;
BTI-15
Тогда
воззвали
мы
к
ГОСПОДУ,
Богу
отцов
наших.
И
вопль
наш
услышал
ГОСПОДЬ;
когда
же
увидел
Он
унижение
наше,
наш
труд
непосильный
и
гнет,
под
которым
мы
жили,
[26]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp
And we cried out
וַנִּצְעַ֕ק
wan-niṣ-‘aq
ваницак
h6817
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֖ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc
God
אֱלֹהֵ֣י
’ĕ-lō-hê
элохэй
h430
HB
N-mpc | 1cp
of our fathers
אֲבֹתֵ֑ינוּ
’ă-ḇō-ṯê-nū
авотэну
h1
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and heard
וַיִּשְׁמַ֤ע
way-yiš-ma‘
вайишма
h8085
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 1cp
our voice
קֹלֵ֔נוּ
qō-lê-nū
колэну
h6963
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and looked on
וַיַּ֧רְא
way-yar
ваяр
h7200
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 1cp
our affliction
עָנְיֵ֛נוּ
‘ā-nə-yê-nū
анэйэну
h6040
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-msc | 1cp
our toil
עֲמָלֵ֖נוּ
‘ă-mā-lê-nū
амалэну
h5999
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-msc | 1cp
our oppression
לַחֲצֵֽנוּ׃
la-ḥă-ṣê-nū
ляхацэну
h3906
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְצַלִּינָא
קֳדָם
יְיָ
אֱלָהָא
דַּאֲבָהָתַנָא
וְקַבֵּיל
יְיָ
צְלוֹתַנָא
וּגְלֵי
קֳדָמוֹהִי
עַמְלַנָא
וְלֵיאוּתַנָא
וְדֻחְקַנָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-1P
ἀνεβοήσαμεν
g310
PREP
πρὸς
g4314
N-ASM
κύριον
g2962
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
θεὸν
g2316
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
πατέρων
g3962
P-GP
ἡμῶν,
g1473
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
g1522
N-NSM
κύριος
g2962
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
φωνῆς
g5456
P-GP
ἡμῶν
g1473
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶδεν
g3708
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
ταπείνωσιν
g5014
P-GP
ἡμῶν
g1473
CONJ
καὶ
g2532
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
μόχθον
g3449
P-GP
ἡμῶν
g1473
CONJ
καὶ
g2532
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
θλιμμὸν
P-GP
ἡμῶν·
g1473
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
26:5-11
PP 526-7
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
