Второзаконие 31:18ID 5747

00:00

/

00:00

RST+		И Я сокрою лице Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.
BTI-15		Но в тот день — да знают они это! — Я лик Свой скрою от них за всё то зло, которое они совершили, обратившись к другим богам.

Conj-w | Pro-1cs

And I

וְאָנֹכִ֗י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

surely

הַסְתֵּ֨ר

has-têr

хастэр

h5640 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

will hide

אַסְתִּ֤יר

’as-tîr

астир

h5641 ^HB

My face

pā-nay

панай

h6440 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

because

‘al

аль

h5921 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the evil

הָרָעָ֖ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they have done

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

in that

kî

ки

h3588 ^HB

they have turned

p̄ā-nāh

фана

h6437 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

gods

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִֽים׃

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

סַלָּקָא

אֲסַלֵּיק

שְׁכִינְתִי

מִנְּהוֹן

בְּעִדָּנָא

בִּשְׁתָּא

דַּעֲבַדוּ:

אִתְפְּנִיאוּ

עַמְמַיָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

ἐγὼ

g1473

PRT

δὲ

g1161

N-DSF

ἀποστροφῇ

V-FAI-1S

ἀποστρέψω

g654

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

μου

g1473

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

PREP

διὰ

g1223

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

κακίας,

g2549

R-APF

ἃς

g3739

V-AAI-3P

ἐποίησαν,

g4160

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἐπέστρεψαν

g1994

PREP

ἐπὶ

g1909

N-APM

θεοὺς

g2316

A-APM

ἀλλοτρίους.

g245

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY