Второзаконие 31:19ID 5748

00:00

/

00:00

RST+		Итак напишите себе слова песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;
BTI-15		А теперь запишите эту песнь и научите этой песни сынов Израилевых. Они должны будут повторять ее, и она станет Моим свидетельством против них.

Therefore now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

write down

כִּתְב֤וּ

kiṯ-ḇū

китву

h3789 ^HB

for yourselves

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

song

הַשִּׁירָ֣ה

haš-šî-rāh

хашира

h7892 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Conj-w | V-Piel-Imp-ms | 3fs

and teach it

וְלַמְּדָ֥הּ

wə-lam-mə-ḏāh

вэлямэда

h3925 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

to the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

put it

שִׂימָ֣הּ

śî-māh

сима

h7760 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

in their mouths

בְּפִיהֶ֑ם

bə-p̄î-hem

бэфихэм

h6310 ^HB

that

לְמַ֨עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

may be

תִּהְיֶה־

tih-yeh-

тихйэ

h1961 ^HB

for Me

lî

ли

-

song

הַשִּׁירָ֥ה

haš-šî-rāh

хашира

h7892 ^HB

this

הַזֹּ֛את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

a witness

lə-‘êḏ

леэд

h5707 ^HB

against the sons

בִּבְנֵ֥י

biḇ-nê

бивнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

כְּתוּבוּ

תֻּשְׁבַּחְתָּא

וְאַלְּפַהּ

יִשְׂרָאֵל

שַׁוְיַהּ

בְּפֻמְּהוֹן:

דִּתְהֵי

תֻּשְׁבַּחְתָּא

לְסָהִיד--בִּבְנֵי

יִשְׂרָאֵל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AAD-2P

γράψατε

g1125

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ῥήματα

g4487

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ᾠδῆς

g3592

D-GSF

ταύτης

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

διδάξετε

g1321

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ἐμβαλεῖτε

g1685

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

στόμα

g4750

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

ἵνα

g2443

V-AMS-3S

γένηταί

g1096

P-DS

μοι

g1473

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ᾠδὴ

g3592

D-NSF

αὕτη

g3778

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

μαρτύριον

g3142

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY