Второзаконие 31:20ID 5749

00:00

/

00:00

RST+		Ибо Я введу их в землю, как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой.
BTI-15		Когда приведу их в ту землю, что источает молоко и мед, в землю, которую Я клятвенно обещал отцам их, там будут есть они досыта и тучными станут, и тогда они обратятся к другим богам, служить им станут! Меня же отвергнут они, нарушат Завет Мой, Союз со Мной.

When

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I have brought them

אֲבִיאֶ֜נּוּ

’ă-ḇî-’en-nū

авиэну

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the land

הָאֲדָמָ֣ה ׀

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

of which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I swore

נִשְׁבַּ֣עְתִּי

niš-ba‘-tî

нишбати

h7650 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3ms

to their fathers

לַאֲבֹתָ֗יו

la-’ă-ḇō-ṯāw

ляавотав

h1 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fsc

flowing with

zā-ḇaṯ

зават

h2100 ^HB

milk

ḥā-lāḇ

халяв

h2461 ^HB

and honey

וּדְבַ֔שׁ

ū-ḏə-ḇaš

удэваш

h1706 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and they have eaten

וְאָכַ֥ל

wə-’ā-ḵal

вэахаль

h398 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and filled themselves

וְשָׂבַ֖ע

wə-śā-ḇa‘

вэсава

h7646 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and grown fat

וְדָשֵׁ֑ן

wə-ḏā-šên

вэдашэн

h1878 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then they will turn

וּפָנָ֞ה

ū-p̄ā-nāh

уфана

h6437 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

gods

אֱלֹהִ֤ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִים֙

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3mp

and serve them

וַעֲבָד֔וּם

wa-‘ă-ḇā-ḏūm

ваавадум

h5647 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and they will spurn Me

וְנִ֣אֲצ֔וּנִי

wə-ni-’ă-ṣū-nî

вэниацуни

h5006 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and break

וְהֵפֵ֖ר

wə-hê-p̄êr

вэхэфэр

h6565 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My covenant

בְּרִיתִֽי׃

bə-rî-ṯî

бэрити

h1285 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַעֵילִנּוּן

לְאַרְעָא

דְּקַיֵּימִית

לַאֲבָהָתְהוֹן

וּדְבַשׁ

וְיֵיכְלוּן

וְיִסְבְּעוּן

וְיִתְפַּנְּקוּן

וְיִתְפְּנוֹן

עַמְמַיָּא

וְיִפְלְחוּן

וְיַרְגְּזוּן

וִישַׁנּוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FAI-1S

εἰσάξω

g1521

PRT

γὰρ

g1063

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἀγαθήν,

g18

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-1S

ὤμοσα

g3660

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-AAN

δοῦναι

g1325

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

N-ASF

γῆν

g1065

V-PAPAS

ῥέουσαν

g4482

N-ASN

γάλα

g1051

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

μέλι,

g3192

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

φάγονται

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-APPNP

ἐμπλησθέντες

g1705

V-FAI-3P

κορήσουσιν·

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

ἐπιστραφήσονται

g1994

PREP

ἐπὶ

g1909

N-APM

θεοὺς

g2316

A-APM

ἀλλοτρίους

g245

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

λατρεύσουσιν

g3000

D-DPM

αὐτοῖς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

παροξυνοῦσίν

g3947

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

διασκεδάσουσιν

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διαθήκην

g1242

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY