Второзаконие 31:2
ID 5731
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал
им:
теперь
мне
сто
двадцать
лет,
я
не
могу
уже
выходить
и
входить,
и
Господь
сказал
мне:
«ты
не
перейдешь
Иордан
сей»;
BTI-15
сказал:
«Сто
двадцать
лет
мне
ныне,
и
я
более
не
в
силах
ходить
с
вами
в
походы,
да
и
ГОСПОДЬ
сказал
мне:
„Тебе
не
суждено
перейти
за
Иордан“.
[31]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And he said
וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Prep | 3mp
to them
אֲלֵהֶ֗ם
’ă-lê-hem
алэхэм
h413
HB
N-msc
old
בֶּן־
ben-
бэн
h1121
HB
Number-fs
a hundred
מֵאָה֩
mê-’āh
мэа
h3967
HB
Conj-w | Number-cp
and twenty
וְעֶשְׂרִ֨ים
wə-‘eś-rîm
вээсрим
h6242
HB
N-fs
years
שָׁנָ֤ה
šā-nāh
шана
h8141
HB
Pro-1cs
I [am]
אָנֹכִי֙
’ā-nō-ḵî
анохи
h595
HB
Art | N-ms
today
הַיּ֔וֹם
hay-yō-wm
хайом
h3117
HB
Adv-NegPrt
no
לֹא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I can
אוּכַ֥ל
’ū-ḵal
ухаль
h3201
HB
Adv
longer
ע֖וֹד
‘ō-wḏ
од
h5750
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
go out
לָצֵ֣את
lā-ṣêṯ
ляцэт
h3318
HB
Conj-w, Prep | V-Qal-Inf
and come in
וְלָב֑וֹא
wə-lā-ḇō-w
вэлявов
h935
HB
Conj-w | N-proper-ms
Also Yahweh
וַֽיהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
V-Qal-Perf-3ms
has said
אָמַ֣ר
’ā-mar
амар
h559
HB
Prep | 1cs
to me
אֵלַ֔י
’ê-lay
эляй
h413
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֥א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-2ms
You shall cross over
תַעֲבֹ֖ר
ṯa-‘ă-ḇōr
таавор
h5674
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-proper-fs
Jordan
הַיַּרְדֵּ֥ן
hay-yar-dên
хаярдэн
h3383
HB
Art | Pro-ms
this
הַזֶּֽה׃
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
לְהוֹן
בַּר
מְאָה
וְעַסְרִין
שְׁנִין
אֲנָא
יוֹמָא
דֵּין--לֵית
אֲנָא
יָכֵיל
עוֹד
לְמִפַּק
וּלְמֵיעַל
וַייָ
אֲמַר
לִי
לָא
תִּעְבַּר
יָת
יַרְדְּנָא
הָדֵין
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g3004
PREP
πρὸς
g4314
D-APM
αὐτούς
g846
N-NUI
Ἑκατὸν
g1540
CONJ
καὶ
g2532
N-NUI
εἴκοσι
g1501
N-GPN
ἐτῶν
g2094
P-NS
ἐγώ
g1473
V-PAI-1S
εἰμι
g1510
ADV
σήμερον,
g4594
ADV
οὐ
g3364
V-FMI-1S
δυνήσομαι
g1410
ADV
ἔτι
g2089
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
g1531
CONJ
καὶ
g2532
V-PMN
ἐκπορεύεσθαι,
g1607
N-NSM
κύριος
g2962
PRT
δὲ
g1161
V-AAI-3S
εἶπεν
g3004
PREP
πρός
g4314
P-AS
με
g1473
ADV
Οὐ
g3364
V-FMI-2S
διαβήσῃ
g1224
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
Ιορδάνην
g2446
D-ASM
τοῦτον.
g3778
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
31:1,2
PP 469
;
SR 170
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия