Второзаконие 31:3ID 5732

00:00

/

00:00

RST+		Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою; Он истребит народы сии от лица твоего, и ты овладеешь ими; Иисус пойдет пред тобою, как говорил Господь;
BTI-15		Теперь Он Сам, ГОСПОДЬ, Бог твой, перейдет реку впереди тебя. Истребит Он все народы на твоем пути, и ты овладеешь их землей. (Что же до Иисуса Навина, то он перейдет реку впереди тебя, как и обещал ГОСПОДЬ.)

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֜יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

He

hū

ху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

crosses over

‘ō-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶ֗יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

He

hū-

ху

h1931 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

will destroy

יַשְׁמִ֞יד

yaš-mîḏ

яшмид

h8045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

nations

הַגּוֹיִ֥ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

these

הָאֵ֛לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-cpc | 2ms

from before you

מִלְּפָנֶ֖יךָ

mil-lə-p̄ā-ne-ḵā

милефанэха

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3mp

and you shall dispossess them

וִֽירִשְׁתָּ֑ם

wî-riš-tām

вириштам

h3423 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֗עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

crosses over

‘ō-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶ֔יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has said

דִּבֶּ֥ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֱלָהָךְ

קֳדָמָךְ

יְשֵׁיצֵי

עַמְמַיָּא

הָאִלֵּין

קֳדָמָךְ--וְתֵירְתִנּוּן

יְהוֹשׁוּעַ

קֳדָמָךְ--כְּמָא

דְּמַלֵּיל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

προπορευόμενος

g4313

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

σου

g4771

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FAI-3S

ἐξολεθρεύσει

g1842

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

D-APN

ταῦτα

g3778

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

κατακληρονομήσεις

g2624

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

προπορευόμενος

g4313

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

σου,

g4771

ADV

καθὰ

g2505

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY