Второзаконие 31:4ID 5733

00:00

/

00:00

RST+		И поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, и с землею их, которых он истребил;
BTI-15		С народами этими так же поступит ГОСПОДЬ, как с Сихоном и Огом, царями аморейскими, и их землей, — уничтожит Он эти народы.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And will do

וְעָשָׂ֤ה

wə-‘ā-śāh

вэаса

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

as

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

He did

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Sihon

לְסִיח֥וֹן

lə-sî-ḥō-wn

лесихон

h5511 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-proper-ms

and Og

וּלְע֛וֹג

ū-lə-‘ō-wḡ

улеог

h5747 ^HB

the kings

מַלְכֵ֥י

mal-ḵê

малхэй

h4428 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Amorites

הָאֱמֹרִ֖י

hā-’ĕ-mō-rî

хаэмори

h567 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fsc | 3mp

and their land

וּלְאַרְצָ֑ם

ū-lə-’ar-ṣām

улеарцам

h776 ^HB

when

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

He destroyed

הִשְׁמִ֖יד

hiš-mîḏ

хишмид

h8045 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיַעֲבֵיד

דַּעֲבַד

לְסִיחוֹן

וּלְעוֹג

אֱמוֹרָאָה

וְלַאֲרַעְהוֹן--דְּשֵׁיצֵי

יָתְהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσει

g4160

N-NSM

κύριος

g2962

D-DPM

αὐτοῖς

g846

ADV

καθὰ

g2505

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

N-PRI

Σηων

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ωγ,

T-DPM

τοῖς

g3588

N-NUI

δυσὶ

g1417

N-DPM

βασιλεῦσιν

g935

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Αμορραίων,

R-NPM

οἳ

g3739

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

ADV

πέραν

g4008

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου,

g2446

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

D-GPM

αὐτῶν,

g846

ADV

καθότι

g2530

V-AAI-3S

ἐξωλέθρευσεν

D-APM

αὐτούς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY