Второзаконие 31:22ID 5751

00:00

/

00:00

RST+		И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.
BTI-15		В тот же день Моисей записал эту песнь и учил сынов Израилевых петь ее.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

Therefore wrote

וַיִּכְתֹּ֥ב

way-yiḵ-tōḇ

вайихтов

h3789 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

song

הַשִּׁירָ֥ה

haš-šî-rāh

хашира

h7892 ^HB

this

הַזֹּ֖את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3fs

and taught it

וַֽיְלַמְּדָ֖הּ

way-lam-mə-ḏāh

вайлямэда

h3925 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

to the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תֻּשְׁבַּחְתָּא

בְּיוֹמָא

וְאַלְּפַהּ

יִשְׂרָאֵל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔγραψεν

g1125

N-NSM

Μωυσῆς

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ᾠδὴν

g3592

D-ASF

ταύτην

g3778

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐδίδαξεν

g1321

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY