Второзаконие 31:26
ID 5755
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Возьмите
сию
книгу
закона
и
положите
ее
одесную
ковчега
завета
Господа
Бога
вашего,
и
она
там
будет
свидетельством
против
тебя;
BTI-15
«Возьмите
этот
свиток
Закона
и
положите
его
рядом
с
ковчегом
Завета
ГОСПОДА,
Бога
вашего.
Там
будет
он
свидетельством
против
вас.
[31]
V-Qal-InfAbs
take
לָקֹ֗חַ
lā-qō-aḥ
лякоах
h3947
HB
DirObjM
-
אֵ֣ת
’êṯ
эт
h853
HB
N-msc
Book
סֵ֤פֶר
sê-p̄er
сэфэр
h5612
HB
Art | N-fs
of the Law
הַתּוֹרָה֙
hat-tō-w-rāh
хатора
h8451
HB
Art | Pro-ms
this
הַזֶּ֔ה
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
and put
וְשַׂמְתֶּ֣ם
wə-śam-tem
вэсамтэм
h7760
HB
DirObjM | 3ms
it
אֹת֔וֹ
’ō-ṯōw
отов
h853
HB
Prep-m | N-msc
beside
מִצַּ֛ד
miṣ-ṣaḏ
мицад
h6654
HB
N-csc
the ark
אֲר֥וֹן
’ă-rō-wn
арон
h727
HB
N-fsc
of the covenant
בְּרִית־
bə-rîṯ-
бэрит
h1285
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָ֖ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2mp
your God
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
’ĕ-lō-hê-ḵem
элохэхэм
h430
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
that it may be
וְהָֽיָה־
wə-hā-yāh-
вэхая
h1961
HB
Adv
there
שָׁ֥ם
šām
шам
h8033
HB
Prep | 2ms
against you
בְּךָ֖
bə-ḵā
бэха
-
Prep-l | N-ms
as a witness
לְעֵֽד׃
lə-‘êḏ
леэд
h5707
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
סַבוּ
יָת
סִפְרָא
דְּאוֹרָיְתָא
הָדֵין
וּתְשַׁוּוֹן
יָתֵיהּ
מִסְּטַר
אֲרוֹן
קְיָמָא
דַּייָ
אֱלָהֲכוֹן
וִיהֵי
תַּמָּן
בָּךְ
לְסָהִיד
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAPNP
Λαβόντες
g2983
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
βιβλίον
g975
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
νόμου
g3551
D-GSM
τούτου
g3778
V-FAI-2P
θήσετε
g5087
D-ASN
αὐτὸ
g846
PREP
ἐκ
g1537
A-GPN
πλαγίων
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
κιβωτοῦ
g2787
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
διαθήκης
g1242
N-GSM
κυρίου
g2962
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
θεοῦ
g2316
P-GP
ὑμῶν,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-3S
ἔσται
g1510
ADV
ἐκεῖ
g1563
PREP
ἐν
g1722
P-DS
σοὶ
g4771
PREP
εἰς
g1519
N-ASN
μαρτύριον.
g3142
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
31:24-26
PP 312
;
PP 466
;
PP 500
;
PP 524
;
4aSG 53
;
4aSG 55
;
SR 172
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
