Второзаконие 31:27ID 5756

00:00

/

00:00

RST+		Ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?
BTI-15		Ибо мне хорошо известно, как мятежны и упрямы вы можете быть. Если вы при жизни моей среди вас упрямство свое выказывали ГОСПОДУ, что же будет после смерти моей?!

For

kî

ки

h3588 ^HB

I

אָנֹכִ֤י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

know

יָדַ֙עְתִּי֙

yā-ḏa‘-tî

ядати

h3045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your rebellion

מֶרְיְךָ֔

mer-yə-ḵā

мэрйэха

h4805 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

your neck

עָרְפְּךָ֖

‘ā-rə-pə-ḵā

арэпха

h6203 ^HB

stiff

הַקָּשֶׁ֑ה

haq-qā-šeh

хакашэ

h7186 ^HB

[If] today

hên

хэн

h2005 ^HB

Prep-b | Adv | 1cs

while I am yet

בְּעוֹדֶנִּי֩

bə-‘ō-w-ḏen-nî

бэодэни

h5750 ^HB

alive

ḥay

хай

h2416 ^HB

with you

עִמָּכֶ֜ם

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

this day

הַיּ֗וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-mp

rebellious

מַמְרִ֤ים

mam-rîm

мамрим

h4784 ^HB

you have been

הֱיִתֶם֙

hĕ-yi-ṯem

хэйитэм

h1961 ^HB

against

‘im-

им

h5973 ^HB

Yahweh

יְהֹוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

then much more

wə-’ap̄

вэаф

h637 ^HB

how

kî-

ки

h3588 ^HB

after

אַחֲרֵ֥י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

my death

מוֹתִֽי׃

mō-w-ṯî

моти

h4194 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יְדַעְנָא

סָרְבָנוּתָךְ

קְדָלָךְ

קַשְׁיָא

דַּאֲנָא

עִמְּכוֹן

מְסָרְבִין

הֲוֵיתוֹן

דַּאֲמוּת

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

ἐπίσταμαι

g1987

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἐρεθισμόν

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τράχηλόν

g5137

P-GS

σου

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

σκληρόν·

g4642

ADV

ἔτι

g2089

PRT

γὰρ

g1063

P-GS

ἐμοῦ

g1473

V-PAPGS

ζῶντος

g2198

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ὑμῶν

g4771

ADV

σήμερον

g4594

V-PAPNP

παραπικραίνοντες

g3893

V-IAI-2P

ἦτε

g1510

T-APN

τὰ

g3588

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεόν,

g2316

ADV

πῶς

g4459

ADV

οὐχὶ

g3364

ADV

καὶ

g2532

A-ASN

ἔσχατον

g2078

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θανάτου

g2288

P-GS

μου;

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY