Второзаконие 32:21
ID 5780
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
они
раздражили
Меня
не
богом,
суетными
своими
огорчили
Меня:
и
Я
раздражу
их
не
народом,
народом
бессмысленным
огорчу
их;
BTI-15
Дали
они
Мне
пережить
муки
ревности,
поклоняясь
тому,
кто
не
бог;
огорчили
и
раздосадовали
своими
идолами
никчемными!
Вот
и
Я
вызову
у
них
ревность
народом,
который
они
ни
во
что
не
ставили,
людьми,
ничего
не
понимающими,
досаждать
им
стану.
[32]
Pro-3mp
They
הֵ֚ם
hêm
хэм
h1992
HB
V-Piel-Perf-3cp | 1cs
have provoked Me to jealousy
קִנְא֣וּנִי
qin-’ū-nî
кинуни
h7065
HB
Prep-b | Adv-NegPrt
by not
בְלֹא־
ḇə-lō-
вэло
h3808
HB
N-ms
[what] is God
אֵ֔ל
’êl
эль
h410
HB
V-Piel-Perf-3cp | 1cs
they have moved Me to anger
כִּעֲס֖וּנִי
ki-‘ă-sū-nî
киасуни
h3707
HB
Prep-b | N-mpc | 3mp
by their foolish idols
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
bə-haḇ-lê-hem
бэхавлэхэм
h1892
HB
Conj-w | Pro-1cs
So I
וַאֲנִי֙
wa-’ă-nî
ваани
h589
HB
V-Hiphil-Imperf-1cs | 3mp
will provoke them to jealousy
אַקְנִיאֵ֣ם
’aq-nî-’êm
акниэм
h7065
HB
Prep-b | Adv-NegPrt
by not
בְּלֹא־
bə-lō-
бэло
h3808
HB
N-ms
[those who are] a nation
עָ֔ם
‘ām
ам
h5971
HB
Prep-b | N-ms
by a nation
בְּג֥וֹי
bə-ḡō-w
бэгов
h1471
HB
Adj-ms
foolish
נָבָ֖ל
nā-ḇāl
наваль
h5036
HB
V-Hiphil-Imperf-1cs | 3mp
I will move them to anger
אַכְעִיסֵֽם׃
’aḵ-‘î-sêm
ахисэм
h3707
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אִנּוּן
אַקְנִיאוּ
קֳדָמַי
בְּלָא
דַּחְלָא
אַרְגִּיזוּ
קֳדָמַי
בְּטָעֲוָתְהוֹן
וַאֲנָא
אַקְנֵינוּן
בְּלָא
עַם
בְּעַמָּא
טַפְשָׁא
אַרְגֵּיזִנּוּן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
D-NPM
αὐτοὶ
g846
V-AAI-3P
παρεζήλωσάν
g3863
P-AS
με
g1473
PREP
ἐπ᾽
g1909
ADV
οὐ
g3364
N-DSM
θεῷ,
g2316
V-AAI-3P
παρώργισάν
g3949
P-AS
με
g1473
PREP
ἐν
g1722
T-DPN
τοῖς
g3588
N-DPN
εἰδώλοις
g1497
D-GPM
αὐτῶν·
g846
CONJ
κἀγὼ
g2504
V-FAI-1S
παραζηλώσω
g3863
D-APM
αὐτοὺς
g846
PREP
ἐπ᾽
g1909
ADV
οὐκ
g3364
N-DSN
ἔθνει,
g1484
PREP
ἐπ᾽
g1909
N-DSN
ἔθνει
g1484
A-DSN
ἀσυνέτῳ
g801
V-FAI-1S
παροργιῶ
g3949
D-APM
αὐτούς.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
32:1-52
Ev 496-7
;
4aSG 55
32:15-22
PK 395
;
1T 280-1
;
1T 364
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия