Второзаконие 33:16
ID 5827
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
вожделенными
дарами
земли
и
того,
что
наполняет
ее;
благословение
Явившегося
в
терновом
кусте
да
приидет
на
главу
Иосифа
и
на
темя
наилучшего
из
братьев
своих;
BTI-15
наилучшими
дарами
земли
и
всеми
благами
ее
расположением
Того,
Кто
в
терновом
кусте
пребывал.
Да
снизойдет
всё
это
на
голову
Иосифа,
на
чело
прославленного
среди
братьев
его.
[33]
Conj-w, Prep-m | N-msc
And with the precious things
וּמִמֶּ֗גֶד
ū-mim-me-ḡeḏ
умимэгэд
h4022
HB
N-fs
of the earth
אֶ֚רֶץ
’e-reṣ
эрэц
h776
HB
Conj-w | N-msc | 3fs
and its fullness
וּמְלֹאָ֔הּ
ū-mə-lō-’āh
умэлоа
h4393
HB
Conj-w | N-msc
and the favor
וּרְצ֥וֹן
ū-rə-ṣō-wn
урэцон
h7522
HB
V-Qal-Prtcpl-msc
of Him who dwelt
שֹׁכְנִ֖י
šō-ḵə-nî
шохэни
h7931
HB
N-ms
in the bush
סְנֶ֑ה
sə-neh
сэнэ
h5572
HB
V-Qal-Imperf.Cohort-3fs
Let [the blessing] come
תָּב֙וֹאתָה֙
tā-ḇō-w-ṯāh
тавота
h935
HB
Prep-l | N-msc
on the head
לְרֹ֣אשׁ
lə-rōš
лерош
h7218
HB
N-proper-ms
of Joseph
יוֹסֵ֔ף
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
Conj-w, Prep-l | N-msc
and on the crown of the head
וּלְקָדְקֹ֖ד
ū-lə-qā-ḏə-qōḏ
улекадэкод
h6936
HB
N-msc
of him [who was] separate from
נְזִ֥יר
nə-zîr
нэзир
h5139
HB
N-mpc | 3ms
his brothers
אֶחָֽיו׃
’e-ḥāw
эхав
h251
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּמִטּוּב
אַרְעָא
וּמְלָאַהּ
רְעֵי
לֵיהּ
דִּשְׁכִינְתֵיהּ
בִּשְׁמַיָּא
וְעַל
מֹשֶׁה
אִתְגְּלִי
בַּאֲסַנָּא
יֵיתְיָן
כָּל
אִלֵּין
לְרֵישָׁא
דְּיוֹסֵף
גֻּבְרָא
פְּרִישָׁא
דַּאֲחוֹהִי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
PREP
καθ᾽
g2596
N-ASF
ὥραν
g5610
N-GSF
γῆς
g1065
N-GSF
πληρώσεως.
CONJ
καὶ
g2532
T-APN
τὰ
g3588
A-APN
δεκτὰ
g1184
T-DSM
τῷ
g3588
V-APPDS
ὀφθέντι
g3708
PREP
ἐν
g1722
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
βάτῳ
g942
V-AAO-3P
ἔλθοισαν
g2064
PREP
ἐπὶ
g1909
N-ASF
κεφαλὴν
g2776
N-PRI
Ιωσηφ,
g2501
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐπὶ
g1909
N-GSF
κορυφῆς
V-APPNS
δοξασθεὶς
g1392
PREP
ἐν
g1722
N-DPM
ἀδελφοῖς.
g80
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
33:1-29
PP 235-6
;
SR 172
33:13-16
PP 472-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
