Второзаконие 9:14
ID 5172
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Не
удерживай
Меня,
и
Я
истреблю
их,
и
изглажу
имя
их
из
поднебесной,
а
от
тебя
произведу
народ,
который
будет
сильнее
и
многочисленнее
их.
BTI-15
Ты
не
вмешивайся,
и
Я
истреблю
их,
чтоб
о
них
и
памяти
никакой
не
осталось
под
небом.
От
тебя
произведу
Я
народ,
который
будет
и
лучше,
и
многочисленнее,
чем
они
смогли
бы
когда-либо
стать“.
[9]
V-Hiphil-Imp-ms
Let alone
הֶ֤רֶף
he-rep̄
хэрэф
h7503
HB
Prep | 1cs
Me
מִמֶּ֙נִּי֙
mim-men-nî
мимэни
h4480
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf.h-1cs | 3mp
that I may destroy them
וְאַשְׁמִידֵ֔ם
wə-’aš-mî-ḏêm
вэашмидэм
h8045
HB
Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs
and blot out
וְאֶמְחֶ֣ה
wə-’em-ḥeh
вээмхэ
h4229
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 3mp
their name
שְׁמָ֔ם
šə-mām
шэмам
h8034
HB
Prep-m
from under
מִתַּ֖חַת
mit-ta-ḥaṯ
митахат
h8478
HB
Art | N-mp
heaven
הַשָּׁמָ֑יִם
haš-šā-mā-yim
хашамайим
h8064
HB
Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs
and I will make
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
wə-’e-‘ĕ-śeh
вэээсэ
h6213
HB
Prep | 2ms
of you
אֽוֹתְךָ֔
’ō-wṯ-ḵā
отха
h854
HB
Prep-l | N-ms
a nation
לְגוֹי־
lə-ḡō-w-
легов
h1471
HB
Adj-ms
mightier
עָצ֥וּם
‘ā-ṣūm
ацум
h6099
HB
Conj-w | Adj-ms
and greater
וָרָ֖ב
wā-rāḇ
варав
h7227
HB
Prep | 3ms
than they
מִמֶּֽנּוּ׃
mim-men-nū
мимэну
h4480
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אָנַח
בָּעוּתָךְ
מִן
קֳדָמַי
וַאֲשֵׁיצֵינוּן
וְאֶמְחֵי
יָת
שׁוֹמְהוֹן
מִתְּחוֹת
שְׁמַיָּא
וְאַעֲבֵיד
יָתָךְ
לְעַם
תַּקִּיף
וְסַגִּי
מִנְּהוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAD-2S
ἔασόν
g1439
P-AS
με
g1473
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
g1842
D-APM
αὐτούς,
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-1S
ἐξαλείψω
g1813
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
ὄνομα
g3686
D-GPM
αὐτῶν
g846
ADV
ὑποκάτωθεν
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
οὐρανοῦ
g3772
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-1S
ποιήσω
g4160
P-AS
σὲ
g4771
PREP
εἰς
g1519
N-ASN
ἔθνος
g1484
A-ASN
μέγα
g3173
CONJ
καὶ
g2532
A-ASN
ἰσχυρὸν
g2478
CONJ
καὶ
g2532
A-ASN
πολὺ
g4183
ADV
μᾶλλον
g3123
CONJ
ἢ
g2228
D-ASN
τοῦτο.
g3778
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
9:7-29
4aSG 53
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия