Иисус Навин 14:12ID 6200

00:00

/

00:00

RST+		Итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там живут сыны Енаковы, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь будет со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.
BTI-15		Потому ныне я и прошу тебя дать мне эту горную страну, которую тогда пообещал мне ГОСПОДЬ. Ты сам слышал в тот день, что живут там великаны и города у них большие, хорошо укрепленные. Быть может, ГОСПОДЬ пребудет со мной, и я захвачу их, как Он сказал!»

Now therefore

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

give

tə-nāh-

тэна

h5414 ^HB

me

lî

ли

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

mountain

hā-hār

хахар

h2022 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

of which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

spoke

דִּבֶּ֥ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

you

אַתָּֽה־

’at-tāh-

ата

h859 ^HB

heard

שָׁמַעְתָּ֩

šā-ma‘-tā

шамата

h8085 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַיּ֨וֹם

ḇay-yō-wm

вайом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

how

kî-

ки

h3588 ^HB

the Anakim [were]

עֲנָקִ֣ים

‘ă-nā-qîm

анаким

h6062 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

and [that] the cities [were]

וְעָרִים֙

wə-‘ā-rîm

вэарим

h5892 ^HB

great

גְּדֹל֣וֹת

gə-ḏō-lō-wṯ

гэдолот

h1419 ^HB

[and] fortified

בְּצֻר֔וֹת

bə-ṣu-rō-wṯ

бэцурот

h1219 ^HB

it may be that

’ū-lay

уляй

h194 ^HB

Yahweh [will be]

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

with me

’ō-w-ṯî

оти

h854 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3mp

and I shall be able to drive them out

וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים

wə-hō-w-raš-tîm

вэхораштим

h3423 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

said

דִּבֶּ֥ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-PMI-1S

αἰτοῦμαί

g154

P-AS

σε

g4771

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

D-ASN

τοῦτο,

g3778

ADV

καθὰ

g2505

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ·

g1565

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

σὺ

g4771

V-RAI-2S

ἀκήκοας

g191

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

D-ASN

τοῦτο

g3778

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ.

g1565

ADV

νυνὶ

g3570

PRT

δὲ

g1161

T-NPM

οἱ

g3588

N-PRI

Ενακιμ

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-PAI-3P

εἰσιν,

g1510

N-NPF

πόλεις

g4172

A-NPF

ὀχυραὶ

CONJ

καὶ

g2532

A-NPF

μεγάλαι·

g3173

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

οὖν

g3767

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

V-PAS-3S

ᾖ,

g1510

V-FAI-1S

ἐξολεθρεύσω

g1842

D-APM

αὐτούς,

g846

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AAI-3S

εἶπέν

g3004

P-DS

μοι

g1473

N-NSM

κύριος.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:6-15	Ed 149; PP 511-3
14:11,12	CC 123.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY