Иисус Навин 21:44ID 6426

00:00

/

00:00

RST+		И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
BTI-15		и ГОСПОДЬ даровал им покой во всех их владениях, как Он клятвенно обещал праотцам их. Никакой враг не мог противостоять израильтянам — ГОСПОДЬ отдал всех врагов в их руки.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

And gave rest

וַיָּ֨נַח

way-yā-naḥ

ваянах

h5117 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

all around

מִסָּבִ֔יב

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h5439 ^HB

according to all

kə-ḵōl

кэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

He had sworn

נִשְׁבַּ֖ע

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

to their fathers

לַאֲבוֹתָ֑ם

la-’ă-ḇō-w-ṯām

ляавотам

h1 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

stood

‘ā-maḏ

амад

h5975 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3mp

against them

בִּפְנֵיהֶם֙

bip̄-nê-hem

бифнэхэм

h6440 ^HB

of all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

their enemies

אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם

’ō-yə-ḇê-hem

ойэвэхэм

h341 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

their enemies

אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם

’ō-yə-ḇê-hem

ойэвэхэм

h341 ^HB

delivered

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

into their hand

בְּיָדָֽם׃

bə-yā-ḏām

бэядам

h3027 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέπαυσεν

g2664

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-NSM

κύριος

g2962

ADV

κυκλόθεν,

g2943

ADV

καθότι

g2530

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

D-GPM

αὐτῶν·

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

A-NSM

οὐθεὶς

g3762

PREP

κατενώπιον

g2714

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

D-GPM

αὐτῶν·

g846

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἐχθροὺς

g2190

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-AAI-3S

παρέδωκεν

g3860

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

εἰς

g1519

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖρας

g5495

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY