Иисус Навин 23:14ID 6475

00:00

/

00:00

RST+		Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.
BTI-15		Вскоре я отправлюсь в путь, который предстоит каждому живущему на земле. Вы хорошо знаете, что не осталось не исполненным ни одно из обещаний, данных вам ГОСПОДОМ, Богом вашим. Всё исполнилось, ничто не было забыто.

Conj-w | Interj

And behold

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

I

אָנֹכִ֤י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

[am] going

הוֹלֵךְ֙

hō-w-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

this day

הַיּ֔וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

the way

בְּדֶ֖רֶךְ

bə-ḏe-reḵ

бэдэрэх

h1870 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the earth

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and you know

וִידַעְתֶּ֞ם

wî-ḏa‘-tem

видатэм

h3045 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

your hearts

לְבַבְכֶ֣ם

lə-ḇaḇ-ḵem

левавхэм

h3824 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and in all

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

your souls

נַפְשְׁכֶ֗ם

nap̄-šə-ḵem

нафшэхэм

h5315 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

has failed

nā-p̄al

нафаль

h5307 ^HB

thing

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

of all

מִכֹּ֣ל ׀

mik-kōl

миколь

h3605 ^HB

the things

הַדְּבָרִ֣ים

had-də-ḇā-rîm

хадэварим

h1697 ^HB

good

הַטּוֹבִ֗ים

haṭ-ṭō-w-ḇîm

хатовим

h2896 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

spoke

דִּבֶּ֜ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶם֙

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

concerning you

עֲלֵיכֶ֔ם

‘ă-lê-ḵem

алэхэм

h5921 ^HB

all

hak-kōl

хаколь

h3605 ^HB

have come to pass

bā-’ū

бау

h935 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

not

lō-

ло

h3808 ^HB

has failed

nā-p̄al

нафаль

h5307 ^HB

of them

מִמֶּ֖נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

word

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

ἐγὼ

g1473

PRT

δὲ

g1161

V-PAI-1S

ἀποτρέχω

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

ADV

καθὰ

g2505

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

γνώσεσθε

g1097

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ψυχῇ

g5590

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

διότι

g1360

ADV

οὐ

g3364

V-AAI-3S

διέπεσεν

A-NSM

εἷς

g1519

N-NSM

λόγος

g3056

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

λόγων,

g3056

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν,

g4771

PREP

πρὸς

g4314

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

V-PAPAP

ἀνήκοντα

g433

P-DP

ὑμῖν,

g4771

ADV

οὐ

g3364

V-AAI-3S

διεφώνησεν

PREP

ἐξ

g1537

D-GPM

αὐτῶν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:1-16	PP 521-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY