Иисус Навин 23:13ID 6474

00:00

/

00:00

RST+		То знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
BTI-15		то знайте, что ГОСПОДЬ, Бог ваш, больше не будет выдворять их ради вас. Станут они для вас западней, расставленной сетью, будут бичевать тело ваше и глаза вам колоть до тех пор, пока вы не исчезнете с лица этой благодатной земли, которую дал вам ГОСПОДЬ, Бог ваш.

For certain

יָד֙וֹעַ֙

yā-ḏō-w-a‘

ядова

h3045 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

know

תֵּֽדְע֔וּ

tê-ḏə-‘ū

тэдэу

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

longer

יוֹסִ֜יף

yō-w-sîp̄

йосиф

h3254 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶ֗ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

will drive out

לְהוֹרִ֛ישׁ

lə-hō-w-rîš

лехориш

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

nations

הַגּוֹיִ֥ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

these

הָאֵ֖לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-mpc | 2mp

from before you

מִלִּפְנֵיכֶ֑ם

mil-lip̄-nê-ḵem

милифнэхэм

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

but they shall be

וְהָי֨וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

snares

lə-p̄aḥ

лефах

h6341 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-ms

and traps

וּלְמוֹקֵ֗שׁ

ū-lə-mō-w-qêš

улемокэш

h4170 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-ms

and scourges

וּלְשֹׁטֵ֤ט

ū-lə-šō-ṭêṭ

улешотэт

h7850 ^HB

Prep-b | N-mpc | 2mp

on your sides

בְּצִדֵּיכֶם֙

bə-ṣid-dê-ḵem

бэцидэхэм

h6654 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-mp

and thorns

וְלִצְנִנִ֣ים

wə-liṣ-ni-nîm

вэлицниним

h6796 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2mp

in your eyes

בְּעֵינֵיכֶ֔ם

bə-‘ê-nê-ḵem

бээнэхэм

h5869 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 2mp

you perish

אֲבָדְכֶ֗ם

’ă-ḇā-ḏə-ḵem

авадэхэм

h6 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

land

הָאֲדָמָ֤ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

good

הַטּוֹבָה֙

haṭ-ṭō-w-ḇāh

хатова

h2896 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

has given

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAI-2P

γινώσκετε

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

προσθῇ

g4369

N-NSM

κύριος

g2962

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐξολεθρεῦσαι

g1842

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

D-APN

ταῦτα

g3778

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

P-DP

ὑμῖν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-APF

παγίδας

g3803

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-APN

σκάνδαλα

g4625

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-APM

ἥλους

g2247

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πτέρναις

g4418

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-APF

βολίδας

g1002

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-APS-2P

ἀπόλησθε

g622

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSF

ἀγαθῆς

g18

D-GSF

ταύτης,

g3778

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:1-16	PP 521-2
23:4-13	PP 543
23:11-13	2SM 121-2; 2BC 998; 2BC 1000; 4aSG 100

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY