Иисус Навин 24:2ID 6479

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: «за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.
BTI-15		Тогда же Иисус, обратившись ко всему народу, сказал: «Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Издревле праотцы ваши — Терах и его сыновья Авраам и Нахор — жили за рекою Евфрат. Они служили иным богам.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֜עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

on the other side

בְּעֵ֣בֶר

bə-‘ê-ḇer

бээвэр

h5676 ^HB

of the River

הַנָּהָ֗ר

han-nā-hār

ханахар

h5104 ^HB

dwelt

יָשְׁב֤וּ

yā-šə-ḇū

яшэву

h3427 ^HB

Your fathers

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙

’ă-ḇō-w-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

in old times

מֵֽעוֹלָ֔ם

mê-‘ō-w-lām

мэолям

h5769 ^HB

[including] Terah

te-raḥ

тэрах

h8646 ^HB

the father

’ă-ḇî

ави

h1 ^HB

of Abraham

אַבְרָהָ֖ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

and the father

וַאֲבִ֣י

wa-’ă-ḇî

ваави

h1 ^HB

of Nahor

nā-ḥō-wr

нахор

h5152 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they served

וַיַּעַבְד֖וּ

way-ya-‘aḇ-ḏū

ваяавду

h5647 ^HB

gods

אֱלֹהִ֥ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִֽים׃

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

PREP

πρὸς

g4314

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

Πέραν

g4008

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

V-AAI-3P

κατῴκησαν

g2730

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πατέρες

g3962

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-ASN

τὸ

g3588

PREP

ἀπ᾽

g575

N-GSF

ἀρχῆς,

g746

N-PRI

Θαρα

g2291

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

N-PRI

Αβρααμ

g11

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

N-PRI

Ναχωρ,

g3493

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐλάτρευσαν

g3000

N-DPM

θεοῖς

g2316

A-DPM

ἑτέροις.

g2087

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-17	SR 181-2
24:1-31	PP 522-4; 2BC 1000; 4aSG 64-5
24:2	PP 125; 1BC 1092; 4T 524
24:2,3	COL 286; 3SG 98

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY