Иисус Навин 24:3ID 6480

00:00

/

00:00

RST+		Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.
BTI-15		Я вывел оттуда, из-за реки, праотца вашего Авраама и провел его через всю страну Ханаан. Я даровал ему многочисленное потомство: дал ему сына Исаака,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I took

וָ֠אֶקַּח

wā-’eq-qaḥ

ваэках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your father

אֲבִיכֶ֤ם

’ă-ḇî-ḵem

авихэм

h1 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Abraham

אַבְרָהָם֙

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

from the other side

מֵעֵ֣בֶר

mê-‘ê-ḇer

мээвэр

h5676 ^HB

of the River

הַנָּהָ֔ר

han-nā-hār

ханахар

h5104 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

and led

וָאוֹלֵ֥ךְ

wā-’ō-w-lêḵ

ваолэх

h1980 ^HB

him

’ō-w-ṯōw

отов

h853 ^HB

throughout all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Canaan

כְּנָ֑עַן

kə-nā-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

-

[wā-’e-reḇ]

[ваэрэв]

-

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

and multiplied

(וָאַרְבֶּה֙)

(wā-’ar-beh)

(ваарбэх)

h7235 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his descendants

זַרְע֔וֹ

zar-‘ōw

заров

h2233 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and gave

וָֽאֶתֶּן־

wā-’et-ten-

ваэтэн

h5414 ^HB

him

lōw

лов

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Isaac

יִצְחָֽק׃

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἔλαβον

g2983

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πατέρα

g3962

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Αβρααμ

g11

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

πέραν

g4008

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ὡδήγησα

g3594

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐπλήθυνα

g4129

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-ASN

σπέρμα

g4690

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἔδωκα

g1325

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ισαακ

g2464

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-17	SR 181-2
24:1-31	PP 522-4; 2BC 1000; 4aSG 64-5
24:2,3	COL 286; 3SG 98

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY