Иисус Навин 24:27ID 6504

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Иисус всему народу: вот, камень сей будет нам свидетелем, ибо он слышал все слова Господа, которые Он говорил с нами; он да будет свидетелем против вас, чтобы вы не солгали пред Богом вашим.
BTI-15		а народу сказал: «Вот камень, который будет нам свидетелем, ведь он слышал всё, что сказал нам ГОСПОДЬ. Камень этот будет свидетельствовать против вас, если вы отступите от Бога вашего».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֜עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

stone

הָאֶ֤בֶן

hā-’e-ḇen

хаэвэн

h68 ^HB

this

הַזֹּאת֙

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be

תִּֽהְיֶה־

tih-yeh-

тихйэ

h1961 ^HB

to us

bā-nū

бану

-

a witness

לְעֵדָ֔ה

lə-‘ê-ḏāh

леэда

h5713 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

it

hî

хи

h1931 ^HB

heard has

שָׁמְעָ֗ה

šā-mə-‘āh

шамэа

h8085 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the words

אִמְרֵ֣י

’im-rê

имрэй

h561 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He spoke

דִּבֶּ֖ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

to us

עִמָּ֑נוּ

‘im-mā-nū

иману

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

therefore it shall be

וְהָיְתָ֤ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

to you

ḇā-ḵem

вахэм

-

a witness

לְעֵדָ֔ה

lə-‘ê-ḏāh

леэда

h5713 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Piel-Imperf-2mp | Pn

you deny

תְּכַחֲשׁ֖וּן

tə-ḵa-ḥă-šūn

тэхахашун

h3584 ^HB

Prep-b | N-mpc | 2mp

your God

בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃

bê-lō-hê-ḵem

бэлохэхэм

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

INJ

Ἰδοὺ

g2400

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λίθος

g3037

D-NSM

οὗτος

g3778

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

μαρτύριον,

g3142

CONJ

ὅτι

g3754

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-RAI-3S

ἀκήκοεν

g191

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

V-APPAP

λεχθέντα

g3004

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

ὑπὸ

g5259

N-GSM

κυρίου,

g2962

R-ASN

ὅ

g3739

I-NSN

τι

g5100

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ἡμᾶς

g1473

ADV

σήμερον·

g4594

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

D-NSM

οὗτος

g3778

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

μαρτύριον

g3142

PREP

ἐπ᾽

g1909

A-GPF

ἐσχάτων

g2078

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἡμερῶν,

g2250

ADV

ἡνίκα

g2259

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-2P

ψεύσησθε

g5574

N-DSM

κυρίῳ

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GS

μου.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-31	PP 522-4; 2BC 1000; 4aSG 64-5
24:24-27	4aSG 65; SR 182
24:27	DA 348; 2BC 1000

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY