Иисус Навин 3:13ID 5907

00:00

/

00:00

RST+		И как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.
BTI-15		Когда ноги священников, несущих ковчег ГОСПОДА, Владыки всей земли, ступят в воды Иордана, воды его схлынут вниз по течению, а те, что текут из верховья, встанут стеной единой».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall come to pass

וְהָיָ֡ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

as soon as shall rest

כְּנ֣וֹחַ

kə-nō-w-aḥ

кэновах

h5117 ^HB

the soles

כַּפּ֣וֹת

kap-pō-wṯ

капот

h3709 ^HB

of the feet

רַגְלֵ֣י

raḡ-lê

раглэй

h7272 ^HB

of the priests

הַכֹּהֲנִ֡ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who bear

נֹשְׂאֵי֩

nō-śə-’ê

носээй

h5375 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

the Lord

’ă-ḏō-wn

адон

h136 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the earth

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

in the waters

bə-mê

бэмэй

h4325 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּ֔ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

the waters

mê

мэй

h4325 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּן֙

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp | Pn

[that] shall be cut off

יִכָּ֣רֵת֔וּן

yik-kā-rê-ṯūn

йикарэтун

h3772 ^HB

the waters

הַמַּ֥יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

that come down

הַיֹּרְדִ֖ים

hay-yō-rə-ḏîm

хайорэдим

h3381 ^HB

Prep-m, Prep-l | Adv | 3fs

from upstream

מִלְמָ֑עְלָה

mil-mā-‘ə-lāh

милмаэла

h4605 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and they shall stand

וְיַעַמְד֖וּ

wə-ya-‘am-ḏū

вэяамду

h5975 ^HB

as heap

nêḏ

нэд

h5067 ^HB

a

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ὡς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3P

καταπαύσωσιν

g2664

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πόδες

g4228

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἱερέων

g2409

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

αἰρόντων

g142

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

A-GSF

πάσης

g3956

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὕδατι

g5204

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου,

g2446

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὕδωρ

g5204

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου

g2446

V-FAI-3S

ἐκλείψει,

g1587

T-NSN

τὸ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSN

ὕδωρ

g5204

T-NSN

τὸ

g3588

V-PAPNS

καταβαῖνον

g2597

V-FMI-3S

στήσεται.

g2476

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-17	PP 483-4; 2BC 994; 4aSG 59-60; 4aSG 102; 4T 157-8
3:5-17	SR 176-7
3:13	AA 357

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY