Иисус Навин 4:7ID 5918

00:00

/

00:00

RST+		Вы скажете им: «в память того, что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа; когда он переходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась»; таким образом камни сии будут для сынов Израилевых памятником на век.
BTI-15		вы расскажете им, как расступились воды Иордана перед ковчегом Завета ГОСПОДА: лишь только внесли его в Иордан — и они расступились. Эти камни служат израильтянам вечным напоминанием о том».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And you shall answer

וַאֲמַרְתֶּ֣ם

wa-’ă-mar-tem

ваамартэм

h559 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

were cut off

נִכְרְת֜וּ

niḵ-rə-ṯū

нихрэту

h3772 ^HB

the waters

mê-mê

мэмэй

h4325 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּן֙

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

before

מִפְּנֵי֙

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of the covenant

בְּרִית־

bə-rîṯ-

бэрит

h1285 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms

when it crossed over

בְּעָבְרוֹ֙

bə-‘ā-ḇə-rōw

бэавэров

h5674 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

the Jordan

בַּיַּרְדֵּ֔ן

bay-yar-dên

баярдэн

h3383 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

were cut off

נִכְרְת֖וּ

niḵ-rə-ṯū

нихрэту

h3772 ^HB

the waters

mê

мэй

h4325 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּ֑ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall be

וְ֠הָיוּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

stones

הָאֲבָנִ֨ים

hā-’ă-ḇā-nîm

хааваним

h68 ^HB

these

הָאֵ֧לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

for a memorial

לְזִכָּר֛וֹן

lə-zik-kā-rō-wn

лезикарон

h2146 ^HB

to the sons

לִבְנֵ֥י

liḇ-nê

ливнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

for

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

ever

עוֹלָֽם׃

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

V-FAI-3S

δηλώσεις

g1213

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

υἱῷ

g5207

P-GS

σου

g4771

V-PAPNS

λέγων

g3004

CONJ

Ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἐξέλιπεν

g1587

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Ιορδάνης

g2446

N-NSM

ποταμὸς

g4215

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

N-GSF

κιβωτοῦ

g2787

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

A-GSF

πάσης

g3956

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

ὡς

g3739

V-IAI-3S

διέβαινεν

g1224

D-ASM

αὐτόν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λίθοι

g3037

D-NPM

οὗτοι

g3778

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-NSN

μνημόσυνον

g3422

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἕως

g2193

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

αἰῶνος.

g165

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-24	PK 151; 2BC 994; 4aSG 59-61; 4T 158
4:1-10	PP 484; PP 613
4:7	3SM 320.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY