Иисус Навин 5:1ID 5936

00:00

/

00:00

RST+		Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.
BTI-15		Услышали цари аморейские, чьи владения к западу от Иордана, и все цари ханаанские, что жили у Средиземного моря, что ГОСПОДЬ иссушил Иордан перед израильтянами, чтобы дать им переправиться через реку. И впали они в глубокое отчаяние, и лишились всякого мужества перед израильтянами.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it was

וַיְהִ֣י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when heard

כִשְׁמֹ֣עַ

ḵiš-mō-a‘

хишмоа

h8085 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the kings

מַלְכֵ֣י

mal-ḵê

малхэй

h4428 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Amorites

הָאֱמֹרִ֡י

hā-’ĕ-mō-rî

хаэмори

h567 ^HB

who [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on the side

בְּעֵ֨בֶר

bə-‘ê-ḇer

бээвэр

h5676 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּ֜ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

west

yām-māh

яма

h3220 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the kings

מַלְכֵ֤י

mal-ḵê

малхэй

h4428 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Canaanite

הַֽכְּנַעֲנִי֙

hak-kə-na-‘ă-nî

хакэнаани

h3669 ^HB

who [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

the sea

hay-yām

хаям

h3220 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had dried up

הוֹבִ֨ישׁ

hō-w-ḇîš

ховиш

h3001 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the waters

mê

мэй

h4325 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּ֛ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

from before

מִפְּנֵ֥י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 1cp

-

[‘ā-ḇə-rā-nū]

[авэрану]

-

V-Qal-Inf | 3mp

we had crossed over

(עָבְרָ֑ם)

(‘ā-ḇə-rām)

(авэрам)

h5674 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

that melted

וַיִּמַּ֣ס

way-yim-mas

вайимас

h4549 ^HB

their heart

לְבָבָ֗ם

lə-ḇā-ḇām

левавам

h3824 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

there was

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

in them

ḇām

вам

-

any longer

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

because

מִפְּנֵ֖י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

of the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3P

ἤκουσαν

g191

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

βασιλεῖς

g935

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Αμορραίων,

R-NPM

οἳ

g3739

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

PREP

πέραν

g4008

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου,

g2446

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

βασιλεῖς

g935

T-GSF

τῆς

g3588

N-PRI

Φοινίκης

g5403

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

παρὰ

g3844

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θάλασσαν

g2281

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἀπεξήρανεν

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιορδάνην

g2446

N-ASM

ποταμὸν

g4215

PREP

ἐκ

g1537

T-GPM

τῶν

g3588

PREP

ἔμπροσθεν

g1715

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

διαβαίνειν

g1224

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐτάκησαν

g5080

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

διάνοιαι

g1271

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

κατεπλάγησαν,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-NSF

φρόνησις

g5428

A-NSF

οὐδεμία

g3762

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-15	4aSG 60-1; SR 177-8
5:1	PP 485; 4T 158

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY