Иисус Навин 7:3ID 5980

00:00

/

00:00

RST+		И возвратившись к Иисусу, сказали ему: не весь народ пусть идет, а пусть пойдет около двух тысяч или около трех тысяч человек, и поразят Гай; всего народа не утруждай туда, ибо их мало там.
BTI-15		Возвратившись, они сказали Иисусу: «Не стоит отправлять всё войско, довольно двух или трех тысяч — и они возьмут Ай. Не утруждай всё войско, потому что жителей там немного».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they returned

וַיָּשֻׁ֣בוּ

way-yā-šu-ḇū

ваяшуву

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֗עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

do let go up

ya-‘al

яаль

h5927 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-k | Number-md

but about two thousand

כְּאַלְפַּ֣יִם

kə-’al-pa-yim

кэалпайим

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

Prep-k | Number-msc

three

כִּשְׁלֹ֣שֶׁת

kiš-lō-šeṯ

кишлошэт

h7969 ^HB

thousand

אֲלָפִ֣ים

’ă-lā-p̄îm

аляфим

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let go up

יַעֲל֖וּ

ya-‘ă-lū

яалу

h5927 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3mp

and attack

וְיַכּ֣וּ

wə-yak-kū

вэяку

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-fs

Ai

hā-‘āy

хаай

h5857 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

do weary

תְּיַגַּע־

tə-yag-ga‘-

тэяга

h3021 ^HB

there

שָׁ֙מָּה֙

šām-māh

шама

h8033 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

few

mə-‘aṭ

мэат

h4592 ^HB

they [are]

הֵֽמָּה׃

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνέστρεψαν

g390

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ἰησοῦν

g2424

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

ADV

Μὴ

g3165

V-AAD-3S

ἀναβήτω

g305

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός,

g2992

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ὡς

g3739

A-NPM

δισχίλιοι

g1367

CONJ

ἢ

g2228

A-NPM

τρισχίλιοι

g5153

N-NPM

ἄνδρες

g435

V-AAD-3P

ἀναβήτωσαν

g305

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3P

ἐκπολιορκησάτωσαν

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν·

g4172

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

ἀναγάγῃς

g321

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

A-ASM

πάντα,

g3956

A-NPM

ὀλίγοι

g3641

PRT

γάρ

g1063

V-PAI-3P

εἰσιν.

g1510

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-26	PP 613-4; PM 147; 3T 264-72; 4T 491-4; 5T 157; TSB 105.3
7:1-13	3T 239; 3T 519-20

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY