Иисус Навин 9:24ID 6062

00:00

/

00:00

RST+		Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело;
BTI-15		Отвечали они Иисусу: «Слугам твоим стало доподлинно известно, что ГОСПОДЬ, Бог твой, повелел слуге Своему Моисею отдать вам всю страну эту и истребить на пути вашем всех ее жителей. Нас охватил страх, мы боялись, что вы лишите нас жизни, и потому так поступили.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they answered

וַיַּעֲנ֨וּ

way-ya-‘ă-nū

ваяану

h6030 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֜עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֗וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

V-Hophal-InfAbs

clearly

hug-gêḏ

хугэд

h5046 ^HB

V-Hophal-Perf-3ms

were told

hug-gaḏ

хугад

h5046 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2ms

your servants

לַעֲבָדֶ֙יךָ֙

la-‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

ляавадэха

h5650 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

His servant

עַבְדּ֔וֹ

‘aḇ-dōw

авдов

h5650 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Hiphil-Inf

and to destroy

וּלְהַשְׁמִ֛יד

ū-lə-haš-mîḏ

улехашмид

h8045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֥י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of the land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Prep-m | N-mpc | 2mp

from before you

מִפְּנֵיכֶ֑ם

mip-pə-nê-ḵem

мипнэхэм

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp

therefore we were afraid

וַנִּירָ֨א

wan-nî-rā

ванира

h3372 ^HB

very much

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Prep-l | N-fpc | 1cp

for our lives

לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙

lə-nap̄-šō-ṯê-nū

ленафшотэну

h5315 ^HB

Prep-m | N-mpc | 2mp

because of you

מִפְּנֵיכֶ֔ם

mip-pə-nê-ḵem

мипнэхэм

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp

and have done

וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה

wan-na-‘ă-śêh

ванаасэх

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

thing

הַדָּבָ֥ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἀπεκρίθησαν

g611

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ἰησοῖ

g2424

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

V-API-3S

Ἀνηγγέλη

g312

P-DP

ἡμῖν

g1473

A-APN

ὅσα

g3745

V-AAI-3S

συνέταξεν

g4929

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

N-DSM

Μωυσῇ

g3475

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

παιδὶ

g3816

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

V-AAN

δοῦναι

g1325

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

D-ASF

ταύτην

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

ἐξολεθρεῦσαι

g1842

P-AP

ἡμᾶς

g1473

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-API-1P

ἐφοβήθημεν

g5399

ADV

σφόδρα

g4970

PREP

περὶ

g4012

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ψυχῶν

g5590

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1P

ἐποιήσαμεν

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρᾶγμα

g4229

D-ASN

τοῦτο.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-27	PP 505-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY