Иисус Навин 10:1ID 6066

00:00

/

00:00

RST+		Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир с Израилем и остались среди их,
BTI-15		Узнал Адони-Цедек, царь Иерусалима, что Иисус захватил Ай и разрушил его, поступив с Аем и царем его так же, как он поступил с Иерихоном и его царем. Узнал царь и о том, что жители Гивона заключили мир с израильтянами и остались жить среди них.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִי֩

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when heard

כִשְׁמֹ֨עַ

ḵiš-mō-a‘

хишмоа

h8085 ^HB

-

אֲדֹֽנִי־

’ă-ḏō-nî-

адони

-

Adoni-Zedek

ṣe-ḏeq

цэдэк

h139 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֗ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

how

kî-

ки

h3588 ^HB

had taken

lā-ḵaḏ

ляхад

h3920 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֣עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-fs

Ai

hā-‘ay

хаай

h5857 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3fs

and had utterly destroyed it

וַיַּחֲרִימָהּ֒

way-ya-ḥă-rî-māh

ваяхарима

h2763 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

he had done

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

to Jericho

לִֽירִיחוֹ֙

lî-rî-ḥōw

лирихов

h3405 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc | 3fs

and its king

וּלְמַלְכָּ֔הּ

ū-lə-mal-kāh

улемалка

h4428 ^HB

so

kên-

кэн

h3651 ^HB

he had done

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

to Ai

lā-‘ay

ляай

h5857 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc | 3fs

and its king

וּלְמַלְכָּ֑הּ

ū-lə-mal-kāh

улемалка

h4428 ^HB

and how

wə-ḵî

вэхи

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

had made peace

הִשְׁלִ֜ימוּ

hiš-lî-mū

хишлиму

h7999 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֤י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of Gibeon

גִבְעוֹן֙

ḡiḇ-‘ō-wn

гивон

h1391 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and were

וַיִּֽהְי֖וּ

way-yih-yū

вайихйу

h1961 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

among them

בְּקִרְבָּֽם׃

bə-qir-bām

бэкирбам

h7130 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ὡς

g3739

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

ἤκουσεν

g191

N-PRI

Αδωνιβεζεκ

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Γαι

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξωλέθρευσεν

D-ASF

αὐτήν

g846

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Ιεριχω

g2410

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

D-GSF

αὐτῆς,

g846

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Γαι

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

D-GSF

αὐτῆσ

g846

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

αὐτομόλησαν

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

κατοικοῦντες

g2730

N-PRI

Γαβαων

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ἰησοῦν

g2424

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-14	PP 506-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY