Судьи 1:14ID 6524

00:00

/

00:00

RST+		Когда надлежало ей идти, Гофониил научил ее просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
BTI-15		Однажды, когда они навещали Халева, Ахса уговорила Отниэля выпросить у ее отца земельный надел. Когда сошла она со своего осла, Халев спросил ее о том, чего она желает. Она ответила:

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֣י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3fs

when she came [to him]

בְּבוֹאָ֗הּ

bə-ḇō-w-’āh

бэвова

h935 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs | 3ms

that she urged him

וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙

wat-tə-sî-ṯê-hū

ватэситэху

h5496 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to ask

לִשְׁא֤וֹל

liš-’ō-wl

лишоль

h7592 ^HB

Prep-m | DirObjM

-

mê-’êṯ-

мээт

h853 ^HB

her father

אָבִ֙יהָ֙

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

for a field

הַשָּׂדֶ֔ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she dismounted

וַתִּצְנַ֖ח

wat-tiṣ-naḥ

ватицнах

h6795 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

[her] donkey

הַחֲמ֑וֹר

ha-ḥă-mō-wr

хахамор

h2543 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּֽאמֶר־

way-yō-mer-

вайомэр

h559 ^HB

to her

lāh

ла

-

Caleb

kā-lêḇ

калэв

h3612 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

do you wish

lāḵ

лях

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PMN

εἰσπορεύεσθαι

g1531

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέσεισεν

g3982

D-ASF

αὐτὴν

g846

V-AAN

αἰτῆσαι

g154

PREP

παρὰ

g3844

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀγρόν,

g68

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἐγόγγυζεν

g1111

ADV

ἐπάνω

g1883

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὑποζυγίου

g5268

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔκραξεν

g2896

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὑποζυγίου

g5268

PREP

Εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

N-GSM

νότου

g3558

V-RMI-2S

ἐκδέδοσαί

g1554

P-AS

με.

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-PRI

Χαλεβ

I-NSN

Τί

g5100

V-PAI-3S

ἐστίν

g1510

P-DS

σοι;

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY