Судьи 1:17ID 6527

00:00

/

00:00

RST+		И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и от того называется город сей Хорма.
BTI-15		Колено Иуды вместе с коленом Симеона, своими братьями, пошли войной на ханаанеев, что жили в Цефате, разбили их и предали Цефат заклятью. И стали с тех пор называть это место Хорма.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went

וַיֵּ֤לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Judah

יְהוּדָה֙

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

Simeon

שִׁמְע֣וֹן

šim-‘ō-wn

шимон

h8095 ^HB

his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they attacked

וַיַּכּ֕וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-ms

the Canaanite

הַֽכְּנַעֲנִ֖י

hak-kə-na-‘ă-nî

хакэнаани

h3669 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who inhabited

יוֹשֵׁ֣ב

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

Zephath

ṣə-p̄aṯ

цэфат

h6857 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and utterly destroyed

וַיַּחֲרִ֣ימוּ

way-ya-ḥă-rî-mū

ваяхариму

h2763 ^HB

it

אוֹתָ֔הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so was called

וַיִּקְרָ֥א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the name

šêm-

шэм

h8034 ^HB

of the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Hormah

חָרְמָֽה׃

ḥā-rə-māh

харэма

h2767 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

N-NSM

Ιουδας

g2455

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Συμεων

g4826

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Χαναναῖον

T-ASM

τὸν

g3588

V-PAPAS

κατοικοῦντα

g2730

N-PRI

Σεφεθ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνεθεμάτισαν

g332

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξωλέθρευσαν

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκάλεσαν

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

N-NSF

Ἐξολέθρευσις.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY