Судьи 1:24ID 6534

00:00

/

00:00

RST+		И увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.
BTI-15		им попался человек, выходивший из города. Они попросили его: «Покажи нам, как пробраться в город, и мы отплатим тебе добром!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And when saw

וַיִּרְאוּ֙

way-yir-’ū

вайиру

h7200 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the spies

הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים

haš-šō-mə-rîm

хашомэрим

h8104 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

coming

yō-w-ṣê

йоцэй

h3318 ^HB

out

min-

мин

h4480 ^HB

of the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they said

וַיֹּ֣אמְרוּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

V-Hiphil-Imp-ms | 1cp

show us

הַרְאֵ֤נוּ

har-’ê-nū

харэну

h7200 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the entrance to

mə-ḇō-w

мэвов

h3996 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp

and we will show

וְעָשִׂ֥ינוּ

wə-‘ā-śî-nū

вэасину

h6213 ^HB

you

עִמְּךָ֖

‘im-mə-ḵā

имэха

h5973 ^HB

mercy

ḥā-seḏ

хасэд

h2617 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶδον

g3708

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

φυλάσσοντες

g5442

N-ASM

ἄνδρα

g435

V-PMPAS

ἐκπορευόμενον

g1607

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔλαβαν

g2983

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-AAD-2S

Δεῖξον

g1166

P-DP

ἡμῖν

g1473

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

εἴσοδον

g1529

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως,

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1P

ποιήσομεν

g4160

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ

g4771

N-ASN

ἔλεος.

g1656

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY