Судьи 1:25ID 6535

00:00

/

00:00

RST+		Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.
BTI-15		Он показал им, как пробраться в город, и они вошли и перебили жителей мечом, а человека того вместе со всей родней отпустили.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp

So he showed them

וַיַּרְאֵם֙

way-yar-’êm

ваярэм

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the entrance to

mə-ḇō-w

мэвов

h3996 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they struck

וַיַּכּ֥וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥā-reḇ

харэв

h2719 ^HB

Conj-w | DirObjM

but

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the man

הָאִ֥ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

his family

מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ

miš-paḥ-tōw

мишпахтов

h4940 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

they let go

שִׁלֵּֽחוּ׃

šil-lê-ḥū

шилэху

h7971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδειξεν

g1166

D-DPM

αὐτοῖς

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

εἴσοδον

g1529

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως,

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

στόματι

g4750

N-GSF

ῥομφαίας,

g4501

T-ASM

τὸν

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-ASM

ἄνδρα

g435

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

συγγένειαν

g4772

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3P

ἐξαπέστειλαν.

g1821

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY