Судьи 1:26ID 6536

00:00

/

00:00

RST+		Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил город и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.
BTI-15		Отправился он в землю хеттов, и основал там город, и назвал его Луз. И это имя сохранилось за ним по сей день.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went

וַיֵּ֣לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

the man

הָאִ֔ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

to the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

Art | N-proper-mp

of the Hittites

הַחִתִּ֑ים

ha-ḥit-tîm

хахитим

h2850 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and built

וַיִּ֣בֶן

way-yi-ḇen

вайивэн

h1129 ^HB

a city

‘îr

ир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and called

וַיִּקְרָ֤א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

its name

שְׁמָהּ֙

šə-māh

шэма

h8034 ^HB

Luz

lūz

луз

h3870 ^HB

that [is]

hū

ху

h1931 ^HB

its name

שְׁמָ֔הּ

šə-māh

шэма

h8034 ^HB

to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

day

הַיּ֥וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπῆλθεν

g565

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

N-PRI

Χεττιιμ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ᾠκοδόμησεν

g3618

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-ASF

πόλιν

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSF

αὐτῆς

g846

N-PRI

Λουζα·

D-NSN

τοῦτο

g3778

N-NSN

ὄνομα

g3686

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

D-GSF

ταύτης.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY