Судьи 12:2ID 6872

00:00

/

00:00

RST+		Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;
BTI-15		Иеффай ответил им: «Когда я и мой народ противостояли аммонитянам и те жестоко притесняли нас, я посылал за вами, но вы не пришли мне на помощь.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Jephthah

יִפְתָּח֙

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

in a great struggle

rîḇ

рив

h7379 ^HB

were

הָיִ֛יתִי

hā-yî-ṯî

хайити

h1961 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

and My people

וְעַמִּ֥י

wə-‘am-mî

вэами

h5971 ^HB

and with the sons

וּבְנֵֽי־

ū-ḇə-nê-

увэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֖וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

exceedingly

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and when I called

וָאֶזְעַ֣ק

wā-’ez-‘aq

ваэзак

h2199 ^HB

you

אֶתְכֶ֔ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-2mp

you did deliver

הוֹשַׁעְתֶּ֥ם

hō-wō-ša‘-tem

хошатэм

h3467 ^HB

me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3mp

out of their hands

מִיָּדָֽם׃

mî-yā-ḏām

миядам

h3027 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

N-NSM

Ἀνὴρ

g435

V-PAPNS

ἀντιδικῶν

V-IAI-1S

ἤμην

g1510

P-NS

ἐγὼ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός

g2992

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Αμμων

V-IAI-3P

ἐταπείνουν

g5013

P-AS

με

g1473

ADV

σφόδρα·

g4970

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐβόησα

g994

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2P

ἐσώσατέ

g4982

P-AS

με

g1473

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY