Судьи 12:3ID 6873

00:00

/

00:00

RST+		Видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?
BTI-15		Увидев, что помощи с вашей стороны не будет, я, рискуя жизнью, переправился через реку, пошел на аммонитян, и ГОСПОДЬ предал их в мои руки. Что же теперь вы явились воевать со мной?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

So when I saw

וָֽאֶרְאֶ֞ה

wā-’er-’eh

ваэрэ

h7200 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

not

אֵינְךָ֣

’ê-nə-ḵā

энэха

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

you would deliver [me]

מוֹשִׁ֗יע‪‬‪‬‪‬

mō-wō-šî-a‘

мошиа

h3467 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

and I took

וָאָשִׂ֨ימָה

wā-’ā-śî-māh

ваасима

h7760 ^HB

my life

נַפְשִׁ֤י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

in my hands

בְכַפִּי֙

ḇə-ḵap-pî

вэхапи

h3709 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

and crossed over

וָֽאֶעְבְּרָה֙

wā-’e‘-bə-rāh

ваэбэра

h5674 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Ammon

עַמּ֔וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp

and delivered them

וַיִּתְּנֵ֥ם

way-yit-tə-nêm

вайитэнэм

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

into my hand

בְּיָדִ֑י

bə-yā-ḏî

бэяди

h3027 ^HB

Conj-w | Interrog

Then why

וְלָמָ֞ה

wə-lā-māh

вэляма

h4100 ^HB

have you come up

עֲלִיתֶ֥ם

‘ă-lî-ṯem

алитэм

h5927 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

day

הַיּ֥וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

to fight

לְהִלָּ֥חֶם

lə-hil-lā-ḥem

лехиляхэм

h3898 ^HB

against me

bî

би

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

σῴζων,

g4982

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-1S

ἐθέμην

g5087

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχήν

g5590

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρί

g5495

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

διέβην

g1224

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Αμμων,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

παρέδωκεν

g3860

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρί

g5495

P-GS

μου·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

V-AAI-2P

ἀνέβητε

g305

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ταύτῃ

g3778

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

πολεμεῖν

g4170

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοί;

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY