Судьи 12:4ID 6874

00:00

/

00:00

RST+		И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.
BTI-15		Иеффай собрал всех воинов Гилада и сразился с ефремлянами. Гиладитяне разбили ефремлян за то, что те называли их «беглыми ефремлянами»: они, мол, ушли из великих колен Ефрема и Манассии.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And gathered together

וַיִּקְבֹּ֤ץ

way-yiq-bōṣ

вайикбоц

h6908 ^HB

Jephthah

יִפְתָּח֙

yip̄-tāḥ

йифтах

h3316 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the men

אַנְשֵׁ֣י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of Gilead

גִלְעָ֔ד

ḡil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and fought

וַיִּלָּ֖חֶם

way-yil-lā-ḥem

вайиляхэм

h3898 ^HB

against

’eṯ-

эт

h854 ^HB

Ephraim

אֶפְרָ֑יִם

’ep̄-rā-yim

эфрайим

h669 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and defeated

וַיַּכּוּ֩

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

the men

אַנְשֵׁ֨י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of Gilead

גִלְעָ֜ד

ḡil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Ephraim

אֶפְרַ֗יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

they said

אָמְרוּ֙

’ā-mə-rū

амэру

h559 ^HB

fugitives

פְּלִיטֵ֤י

pə-lî-ṭê

плитэй

h6412 ^HB

of Ephraim

אֶפְרַ֙יִם֙

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

You

’at-tem

атэм

h859 ^HB

Gilead [are]

גִּלְעָ֕ד

gil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

among

בְּת֥וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

Ephraim

אֶפְרַ֖יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

[and] among

בְּת֥וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

the Manassites

מְנַשֶּֽׁה׃

mə-naš-šeh

мэнашэ

h4519 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

συνήθροισεν

g4867

N-PRI

Ιεφθαε

g2422

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄνδρας

g435

N-PRI

Γαλααδ

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἐπολέμει

g4170

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Εφραιμ,

g2187

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-PRI

Γαλααδ

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Εφραιμ,

g2187

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

T-NPM

Οἱ

g3588

V-RPPNP

διασεσῳσμένοι

g1295

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Εφραιμ

g2187

P-NP

ὑμεῖς,

g4771

N-PRI

Γαλααδ

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

N-PRI

Εφραιμ

g2187

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

N-PRI

Μανασση.

g3128

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY