Судьи 12:5ID 6875

00:00

/

00:00

RST+		И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.
BTI-15		Гиладитяне заняли переправу через Иордан, преградив ефремлянам путь к отступлению. Когда какой-нибудь бегущий ефремлянин просил позволения переправиться, они спрашивали его: «А ты не ефремлянин?» «Нет», — отвечал он,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And seized

וַיִּלְכֹּ֥ד

way-yil-kōḏ

вайилкод

h3920 ^HB

Gilead

גִּלְעָ֛ד

gil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the fords

מַעְבְּר֥וֹת

ma‘-bə-rō-wṯ

мабэрот

h4569 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּ֖ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

before Ephraim [arrived]

לְאֶפְרָ֑יִם

lə-’ep̄-rā-yim

леэфрайим

h669 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And when

וְֽ֠הָיָה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

when

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

said

יֹאמְר֞וּ

yō-mə-rū

йомэру

h559 ^HB

who escaped

פְּלִיטֵ֤י

pə-lî-ṭê

плитэй

h6412 ^HB

[any of] Ephraim

אֶפְרַ֙יִם֙

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

let me cross over

אֶעֱבֹ֔רָה

’e-‘ĕ-ḇō-rāh

ээвора

h5674 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and would say

וַיֹּ֨אמְרוּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

the men

אַנְשֵֽׁי־

’an-šê-

аншэ

h582 ^HB

of Gilead

גִלְעָ֛ד

ḡil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

Art | N-proper-ms

[Are] an Ephraimite

הַֽאֶפְרָתִ֥י

ha-’ep̄-rā-ṯî

хаэфрати

h673 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and if he said

וַיֹּ֥אמֶֽר ׀

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

No

lō

ло

h3808 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

προκατελάβοντο

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-PRI

Γαλααδ

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

διαβάσεις

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου

g2446

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Εφραιμ,

g2187

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

T-NPM

οἱ

g3588

V-RPPNP

διασεσῳσμένοι

g1295

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Εφραιμ

g2187

V-AAS-1P

Διαβῶμεν,

g1224

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-PRI

Γαλααδ

ADV

Μὴ

g3165

P-NP

ὑμεῖς

g4771

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Εφραιμ;

g2187

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

ADV

Οὔκ

g3364

V-PAI-1P

ἐσμεν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY