Судьи 12:6ID 6876

00:00

/

00:00

RST+		Они говорили ему «скажи: шибболет», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.
BTI-15		тогда они приказывали ему произнести слово «шибболет». Он выговаривал «сибболет», по-другому у него не получалось, и тогда они хватали его и убивали у переправы через Иордан. И погибло тогда сорок две тысячи воинов из колена Ефрема.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

then they would say

וַיֹּ֣אמְרוּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

say

’ĕ-mār-

эмар

h559 ^HB

then

nā

на

h4994 ^HB

Shibboleth

שִׁבֹּ֜לֶת

šib-bō-leṯ

шиболэт

h7641 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he would say

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Sibboleth

סִבֹּ֗לֶת

sib-bō-leṯ

сиболэт

h5451 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

for not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

he could

yā-ḵîn

яхин

h3559 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

pronounce [it]

לְדַבֵּ֣ר

lə-ḏab-bêr

ледабэр

h1696 ^HB

right

kên

кэн

h3651 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they would take

וַיֹּאחֲז֣וּ

way-yō-ḥă-zū

вайохазу

h270 ^HB

him

’ō-w-ṯōw

отов

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms

and kill him

וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ

way-yiš-ḥā-ṭū-hū

вайишхатуху

h7819 ^HB

at

’el-

эль

h413 ^HB

the fords

מַעְבְּר֣וֹת

ma‘-bə-rō-wṯ

мабэрот

h4569 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּ֑ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And there fell

וַיִּפֹּ֞ל

way-yip-pōl

вайиполь

h5307 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

at time

bā-‘êṯ

баэт

h6256 ^HB

that

ha-hî

хахи

h1931 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

of Ephraim

מֵֽאֶפְרַ֔יִם

mê-’ep̄-ra-yim

мээфрайим

h669 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֥ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

Conj-w | Number-md

and two

וּשְׁנַ֖יִם

ū-šə-na-yim

ушэнайим

h8147 ^HB

thousand

’ā-lep̄

алэф

h505 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-AAD-2P

Εἴπατε

g2036

PRT

δὴ

g1161

N-NSN

Σύνθημα·

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-AAI-3P

κατηύθυναν

g2720

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

λαλῆσαι

g2980

ADV

οὕτως.

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐπελάβοντο

g1949

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔσφαξαν

g4969

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

διαβάσεις

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Ιορδάνου,

g2446

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔπεσαν

g4098

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Εφραιμ

g2187

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

καιρῷ

g2540

D-DSM

ἐκείνῳ

g1565

N-NUI

δύο

g1417

N-NUI

τεσσαράκοντα

g5062

N-NPF

χιλιάδες.

g5505

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY