Судьи 13:3ID 6888

00:00

/

00:00

RST+		И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и не рождаешь; но зачнешь, и родишь сына;
BTI-15		Явился этой женщине ангел ГОСПОДЕНЬ и возвестил ей: «Ты бесплодна и родить не можешь, но теперь понесешь ты и родишь сына.

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

And appeared

וַיֵּרָ֥א

way-yê-rā

вайэра

h7200 ^HB

the Angel

מַלְאַךְ־

mal-’aḵ-

малях

h4397 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the woman

הָאִשָּׁ֑ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to her

אֵלֶ֗יהָ

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

indeed

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

you

’at-

ат

h859 ^HB

are barren

עֲקָרָה֙

‘ă-qā-rāh

акара

h6135 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

have borne children

יָלַ֔דְתְּ

yā-laḏt

ялядт

h3205 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

but you shall conceive

וְהָרִ֖ית

wə-hā-rîṯ

вэхарит

h2029 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and bear

וְיָלַ֥דְתְּ

wə-yā-laḏt

вэялядт

h3205 ^HB

a son

bên

бэн

h1121 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ὤφθη

g3708

N-NSM

ἄγγελος

g32

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASF

αὐτήν

g846

INJ

Ἰδοὺ

g2400

PRT

δὴ

g1161

P-NS

σὺ

g4771

N-NSF

στεῖρα

g4723

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-RAI-2S

τέτοκας·

g5088

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γαστρὶ

g1064

V-FAI-3S

ἕξεις

g2192

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

τέξῃ

g5088

N-ASM

υἱόν.

g5207

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
13:1-25	PP 560-2; 2BC 1005-6
13:2-4	DA 149; MH 333; Te 292
13:2-5	CG 303; MH 372; PP 561-2
13:2-14	CD 218-9; CD 225; Te 90; Te 233-4; Te 269
13:3	PP 560
13:3-7	CC 130.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY